Vertaling van "werden wereldwijd iedere dag meer " (Nederlands → Frans) :

Uit recente cijfers blijkt dat de digitale dreiging snel evolueert: sinds begin 2016 werden wereldwijd iedere dag meer dan 4 000 aanvallen met gijzelsoftware geteld, een stijging met 300 % ten opzichte van 2015. Vorig jaar kreeg 80 % van de Europese ondernemingen ermee te maken.
Il ressort de statistiques récentes que les cybermenaces évoluent rapidement: depuis le début de l'année 2016, plus de 4 000 attaques au rançongiciel ont eu lieu chaque jour dans le monde, ce qui correspond à une augmentation de 300 % depuis 2015; par ailleurs, 80 % des entreprises européennes ont été touchées au cours de l'année écoulée.

Vorig jaar werden per dag meer dan 4 000 aanvallen met gijzelsoftware geteld en kreeg 80 % van de Europese ondernemingen af te rekenen met ten minste één incident op het gebied van cyberveiligheid.
L'année dernière, on a enregistré plus de 4 000 attaques par rançongiciel par jour et 80 % des entreprises européennes ont connu au moins un incident lié à la cybersécurité.

Het is juist dat de Ruimte thans op ruimere schaal politiek wordt erkend en wij allemaal een geleidelijke verandering meemaken van het paradigma : de Ruimte is, naast een wetenschappelijk en technologisch onderzoeksterrein, iedere dag meer en meer een sleutelgegeven van de « kennismaatschappij ».
Certes, l'Espace a maintenant acquis une reconnaissance politique plus large et nous assistons tous à un progressif changement de paradigme: l'Espace, au-delà du champ d'investigation scientifique et technologique, est tous les jours davantage un composant clé de la « société de la connaissance ».

Ondanks de geboekte vooruitgang sterven wereldwijd iedere dag nog meer dan 4 000 kinderen aan ziekten die veroorzaakt worden door een tekort aan veilig drinkwater.
En dépit des progrès accomplis, plus de 4 000 enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour dans le monde de maladies liées au manque d’accès à l’eau potable.

Vandaag de dag wordt een topniveau, zelfs in de grootste Europese landen, niet meer gehaald en gemeten op nationaal niveau, maar op het niveau van de Europese of wereldwijde gemeenschap van docenten en onderzoekers.
Aujourd'hui, l'excellence ne se génère plus et ne se mesure plus au plan national, même dans les plus grands pays européens, mais au niveau de la communauté européenne ou mondiale des enseignants et des chercheurs.

Pauzes moeten worden toegekend aan ieder die meer dan zes uur per dag werkt.
Des temps de pause doivent être accordés si la durée du temps de travail dépasse 6 heures par jour.

Dat soort van situaties is onder meer te wijten aan het feit dat ze vergeten zijn iedere dag de pil te nemen. De pil is vandaag het meest terugbetaalde voorbehoedsmiddel (ze vertegenwoordigt meer dan 90 % van de gebruikte voorbehoedsmiddelen).
Une des raisons de ce type de situation est certainement la contrainte liée à la prise de la pilule, qui est le moyen de contraception le plus remboursé actuellement (plus de 90 % des moyens contraceptifs utilisés).

In 2001 werden wereldwijd 116,3 miljoen zakken (van 60 kilo) koffie geproduceerd. Bijna 10 miljoen zakken meer dan de geschatte consumptievraag van 106,7 miljoen zakken (1).
En 2001, on a produit 116,3 millions de sacs (de 60 kilos) de café de par le monde, soit près de 10 millions de sacs de plus que la demande escomptée de 106,7 millions de sacs (1).

Die bloeit als nooit tevoren. In 2003 werden wereldwijd 443 schepen aangevallen, 20 procent meer dan het jaar voordien en viermaal meer dan tien jaar eerder.
En 2003, 443 navires ont été attaqués de par le monde, soit 20% de plus que l'année précédente et quatre fois plus qu'il y a dix ans.