Traduction de «wereld en verenigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | le candidat ayantle plus grand nombre de voix

Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

Overeenkomst inzake het GARP Atlantisch Tropisch Experiment (GATE) tussen de Wereld Meteorologische Organisatie, de Regering van de Republiek Senegal en andere lidstaten van de Wereld Meteorologische Organisatie welke deelnemen aan het experiment
Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique (ETGA) entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

politionele wereld
monde policier

universitaire wereld
monde universitaire

gerechtelijke wereld
monde judiciaire

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De "Seafood Expo Global", die van 6 tot 8 mei plaatsvindt in Brussel op de Heizel, is de grootste handelsbeurs voor vis, schaal- en schelpdieren ter wereld en verenigt meer dan 1 600 exposanten uit meer dan 70 landen.
Le salon Seafood Expo Global, qui se déroule au Heysel, à Bruxelles, du 6 au 8 mai, s'affirme comme le plus grand rendez-vous mondial des professionnels du secteur des produits de la mer et accueille plus de 1 600 exposants en provenance de plus de 70 pays.

Bovendien is de directeur van het CCB lid van de raad van bestuur van de coalitie sinds 7 december 2015. b) De Cyber Security Coalition is een unieke coalitie die vertegenwoordigers van de overheid, de academische wereld en de bedrijven verenigt in de strijd tegen cybercriminaliteit.
Le directeur du CCB est en outre membre du conseil d'administration de la coalition depuis le 7 décembre 2015. b) La Cyber Security Coalition est une coalition unique regroupant des représentants des pouvoirs publics, du monde académique et des entreprises pour lutter contre la cybercriminalité.

Sinds 2003 patroneert de Belgische Samenwerking het Belgische microkredietplatform dat naast de reeds genoemde NGO's, de BTC en BIO, op informele basis de verschillende actoren verenigt van het microkrediet in België. Dat platform verenigt sociale investeerders, zoals Alterfin, BRS of Incofin, en onderzoekers en specialisten uit de academische wereld.
Depuis 2003, la coopération belge patronne la Plate-forme belge de microfinance, laquelle regroupe sur une base informelle, outre les ONG susmentionnées, les différents acteurs du microcrédit en Belgique: des investisseurs sociaux, des chercheurs et des spécialistes du monde universitaire.

1. vraagt de regering de oprichting te steunen van een « BEL (Brout-Englert-Lemaître) »-Onderzoekscentrum, een internationaal instituut dat hooggekwalificeerde wetenschappers uit de hele wereld verenigt om op hoog niveau onderzoek te voeren op het gebied van theoretische deeltjesfysica en kosmologie;
1. appelle le gouvernement fédéral, en collaboration avec les Communautés et les Régions, à soutenir la création d'un Centre de recherche « BEL (Brout-Englert-Lemaître) », Institut international rassemblant des scientifiques hautement qualifiés du monde entier en vue de mener des recherches de haut niveau en physique théorique des particules et en cosmologie;

Maar het Verdrag inzake de rechten van het kind vormt de werkelijke grondslag van de kinderrechten op wereldniveau, omdat het bijna alle landen ter wereld verenigt rond eenzelfde wil om het kind te beschermen en te erkennen als een individu dat rechten heeft.
Mais c'est la CIDE qui est réellement le texte fondateur des droits de l'enfant à l'échelle mondiale, car il fédère les États du monde autour d'une même volonté d'assurer la protection de l'enfant, et de le reconnaître comme un sujet de droits.

Ter herinnering, de WHO, die bijna tweehonderd landen van overal te wereld verenigt, keurde op 21 mei 2003 de eerste internationale overeenkomst tegen roken goed.
Pour rappel, l'OMS, regroupant près de deux cents pays de par le monde, adoptait le 21 mai 2003 le premier traité international contre le tabagisme.

1. vraagt de federale regering, in samenwerking met de gemeenschappen en de gewesten, de oprichting te steunen van een « BEL (Brout-Englert-Lemaître) »-Onderzoekscentrum, een internationaal instituut dat hooggekwalificeerde wetenschappers uit de hele wereld verenigt om op hoog niveau onderzoek te voeren op het gebied van theoretische deeltjesfysica en kosmologie;
1. appelle le gouvernement fédéral, en collaboration avec les Communautés et les Régions, à soutenir la création d'un Centre de recherche « BEL (Brout-Englert-Lemaître) », institut international rassemblant des scientifiques hautement qualifiés du monde entier en vue de mener des recherches de haut niveau en physique théorique des particules et en cosmologie;

Het SOLAR-JET-project verenigt onderzoeksorganisaties uit de academische wereld en het bedrijfsleven (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions en managementpartner ARTTIC).
Il rassemble des organismes de recherche du monde universitaire et de l’industrie (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions et le partenaire de gestion ARTTIC).

Dit platform verenigt de industrie, onderzoekcentra, de financiële wereld en de regelgevende instanties op Europees niveau: deze moeten samen een strategische onderzoekagenda voor de sector opstellen.
La plateforme rassemble des représentants de l'industrie, des centres de recherche, du monde financier et des autorités de réglementation au niveau européen, ayant pour mission d’élaborer un programme de recherche stratégique pour le secteur.

Het verenigt onderzoekers uit alle hoeken van de wereld, is bevorderlijk voor een beter begrip van wat er in de ozonlaag boven het noordpoolgebied gebeurt, en pakt daardoor het probleem aan van de wereldwijde klimaatverandering en de effecten van een te grote blootstelling aan zonnestraling op de menselijke gezondheid.
« Il rapproche des chercheurs de tous les coins du monde et aide à mieux comprendre ce qui se passe dans la couche d'ozone au-dessus de la région arctique, et examine de ce fait les questions du changement climatique et des effets de la surexposition au rayonnement solaire sur la santé.