Traduction de «wereldeconomie een belangrijke gelegenheid biedt » (Néerlandais → Français) :

25. is van mening dat de regelgeving op het gebied van aanbestedingen en concessies op passende wijze moet worden omgezet; benadrukt hoe belangrijk aanbestedingen zijn als belangrijke motor van groei, met name voor kmo's; stelt dat de uitvoering van deze hervorming een belangrijke gelegenheid biedt om de overheidsdiensten te moderniseren, door strategisch gebruik te maken van overheidsopdrachten met het oog op innovatie en duurzaamheid en door de kwaliteit en de doeltreffendheid van de overheidsuitgaven te verbeteren om te beantwoorden aan de specifieke behoeften van de lokale en nationale overheden; beschouwt dit als een kernaspect van een goede uitvoering van de regelgeving op het gebied van aanbestedingen en concessies;
25. estime nécessaire que les dispositions relatives aux marchés publics et aux concessions soient dûment transposées; attire l'attention sur l'importance que revêtent les marchés publics en tant que facteur clé de la croissance, notamment pour les PME; considère que la mise en application de cette réforme est l'occasion de moderniser l'administration publique en faisant un usage stratégique des marchés publics pour l'innovation et la viabilité et en améliorant la qualité et l'efficacité des dépenses publiques pour répondre aux besoins spécifiques des administrations et des autorités locales et nationales; estime qu'il s'agit d'éléments essentiels à la bonne application des dispositions relatives aux marchés et aux concessions;

We denken dat een vrij belangrijk bedrag kan worden bespaard, aangezien een dergelijk initiatief ook kan aansluiten bij een beleid van de diverse bevoegdheidsniveaus ten gunste van het milieu en het tegelijk België de gelegenheid biedt de aanbevelingen van de Verenigde Naties ter zake in acht te nemen (1) ..
Il nous semble qu'un montant relativement substantiel pourrait être économisé, une telle initiative pouvant également s'inscrire dans une démarche des différents niveaux de pouvoir en faveur de l'environnement, tout en permettant à la Belgique de respecter les recommandations des Nations unies en la matière (1) .

– (RO) Ik wil allereerst, zoals ook andere leden van het Parlement hebben gedaan, benadrukken dat de top EU-Canada een belangrijke gelegenheid biedt voor verdieping van ons partnerschap met deze belangrijke democratie.
- (RO) Comme d’autres collègues, je voudrais tout d’abord souligner que le sommet UE-Canada représente une grande occasion d’approfondir notre partenariat avec cette démocratie importante.

Deze situatie biedt hem de gelegenheid om een belangrijk gevaar aan te klagen, namelijk de politisering van de lokale politie.
Cette situation lui donne l'occasion de dénoncer un danger majeur, à savoir la politisation de la police locale.

7. is van mening dat het beginnende herstel van de wereldeconomie een belangrijke gelegenheid biedt om de coördinatie van het economisch beleid te versterken en een goed uitgestippelde economische beleidsstrategie op basis van groei en een op stabiliteit gericht macro-economisch beleid en een voortdurende vooruitgang met betrekking tot de economische hervorming, te herbevestigen; erkent de noodzaak om een voor geheel Europa geldend economisch en investeringsbeleid te versterken ter stimulering van overheids- en particuliere investeringen en werkgelegenheid door adequate economische coördinatie;
7. considère que la relance mondiale qui s'ébauche offre une occasion non négligeable de renforcer la coordination des politiques économiques et de réaffirmer une stratégie de politique économique bien définie fondée sur la croissance, des politiques macroéconomiques axées sur la stabilité et la poursuite des progrès dans la voie des réformes économiques; reconnaît la nécessité de renforcer la politique européenne en matière économique et d'investissement pour stimuler l'investissement public et privé et l'emploi au moyen d'une coordination économique pertinente;

5. is van mening dat het beginnende herstel van de wereldeconomie een belangrijke gelegenheid biedt om de coördinatie van het economisch beleid te versterken en een goed uitgestippelde economische beleidsstrategie op basis van groei en een op stabiliteit gericht macro-economisch beleid en een voortdurende vooruitgang met betrekking tot de economische hervorming, te herbevestigen; erkent de noodzaak om een voor geheel Europa geldend economisch en investeringsbeleid te versterken ter stimulering van overheids- en particuliere investeringen en werkgelegenheid door adequate economische coördinatie;
5. considère que la relance mondiale qui s'ébauche offre une occasion non négligeable de renforcer la coordination des politiques économiques et de réaffirmer une stratégie de politique économique bien définie fondée sur la croissance, des politiques macroéconomiques axées sur la stabilité et la poursuite des progrès dans la voie des réformes économiques; reconnaît la nécessité de renforcer la politique européenne en matière économique et d'investissement pour stimuler l'investissement public et privé et l'emploi au moyen d'une coordination économique pertinente;

6. is van mening dat het beginnende herstel van de wereldeconomie een belangrijke gelegenheid biedt om de coördinatie van het economisch beleid te versterken en een goed uitgestippelde economische beleidsstrategie op basis van groei en een op stabiliteit gericht macro-economisch beleid en een voortdurende vooruitgang met betrekking tot de economische hervorming, te herbevestigen;
6. considère que la relance mondiale qui s'ébauche offre une occasion non négligeable de renforcer la coordination des politiques économiques et de réaffirmer une stratégie de politique économique bien définie fondée sur la croissance, des politiques macroéconomiques axées sur la stabilité et la poursuite des progrès dans la voie des réformes économiques;

Hierin wordt erkend dat de Wereldtop over duurzame ontwikkeling een belangrijke gelegenheid biedt om in te gaan op de samenhang tussen klimaatverandering en duurzame ontwikkeling.
Elle reconnaît que le Sommet mondial sur le développement durable est une occasion importante d'aborder les liens entre changements climatiques et développement durable.

Dat die artikelen opnieuw voor herziening vatbaar worden verklaard, biedt de gelegenheid om een debat te openen over aangelegenheden die belangrijk zijn voor onze medeburgers, zoals artikel 7bis betreffende duurzame ontwikkeling - waar we uiteraard in geïnteresseerd zijn - of artikel 23 betreffende de toegang tot energie, dat al werd aangeroerd.
Reprendre les articles non modifiés nous semble une idée intéressante, pour ouvrir le débat sur des enjeux importants pour nos concitoyens, tels que l'article 7bis relatif au développement durable - qui nous intéresse évidemment - ou l'article 23, déjà évoqué, portant aussi sur l'accès à l'énergie.

Dat is belangrijk, want voor de meeste werkstudenten biedt een baan, naast het financiële aspect, ook een gelegenheid om kennis te maken met de eisen van de arbeidswereld en een eerste werkervaring op te doen.
C'est important car, pour la plupart des jeunes, avoir un job d'étudiant, en dehors de l'aspect financier, est aussi une occasion de se frotter au monde du travail et à ses exigences et ainsi d'acquérir une première expérience.