Vertaling van "wereldforum van porto " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wereldforum over educatie | Wereldonderwijsforum
Forum mondial sur l'éducation | FME [Abbr.]

antiglobaliseringsbeweging [ andersmondialisten | antimondialiseringsbeweging | antimondialisten | Sociaal Wereldforum ]
mouvement altermondialiste [ Forum social mondial | mouvement antiglobalisation | mouvement antimondialisation ]

Sociaal Wereldforum | WSF [Abbr.]
Forum social mondial | FSM [Abbr.]

Economisch Wereldforum | Wereld Economisch Forum | WEF [Abbr.]
Forum économique mondial | FEM [Abbr.]

Puerto Rico [ Gemenebest Porto Rico | Gemenebest Puerto Rico | Porto Rico ]
Porto Rico

versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verkiest hij het economisch wereldforum van Davos boven het sociale forum van Porto Alegre ?
Préfère-t-il le forum économique mondial de Davos au forum social de Porto Alegre ?

– gezien het Sociaal Wereldforum in Porto Alegre en het Economisch Wereldforum in Davos van 2005,
— vu le Forum social mondial de Porto Alegre et le Forum économique mondial de Davos de 2005,

- gezien de conclusies van de vergadering van de G-8 in Gleneagles van 6-8 januari 2005 en het resultaat van het Sociaal wereldforum in Porto Alegre en het Economische wereldforum in Davos, die beide in januari 2005 werden gehouden,
– vu les conclusions des pays du G8 réunis à Gleneagles du 6 au 8 janvier 2005 et les résultats du Forum social mondial de Porto Alegre et du Forum économique mondial de Davos qui se sont tenus l'un et l'autre en janvier 2005,

Wij zouden zelfs kunnen zeggen dat de critici in toenemende mate ook de agenda van dit Mondiaal Economisch Forum bepalen. Die critici hebben zich op het Sociaal Wereldforum in Porto Alegre verzameld – 150.000 mensen die discussieerden en protesteerden tegen de neoliberale en neo-imperialistische politiek.
Dire que ce sont de plus en plus les détracteurs du Forum économique mondial qui en définissent l’ordre du jour ne serait pas une exagération; ces détracteurs se sont retrouvés au Forum social mondial de Porte Alegre, où 150 000 personnes ont débattu et protesté contre les politiques néolibérales et néo-impérialistes.

9. stelt voor dat alternatieve beleidsconcepten, zoals die welke zijn uitgewerkt door het eerste en het tweede sociaal wereldforum van Porto Alegre, een rol spelen bij de discussie van de Topconferentie over de toekomstige biregionale strategische associatie;
9. suggère que des concepts politiques alternatifs, comme ceux élaborés par les premier et second Forums sociaux mondiaux de Porto Alegre, alimentent le débat du Sommet sur la future association stratégique birégionale;

L. overwegende dat met het oog op de noodzaak nieuwe vormen van economische integratie en handels- en financiële stromen tot stand te brengen, door het tweede wereldforum van Porto Alegre talloze alternatieve voorstellen zijn gedaan,
L. considérant que face à la nécessité d'instaurer de nouvelle formes d'intégration économique et d'échanges commerciaux et financiers, le II Forum Mondial de Porto Alegre a fait de nombreuses propositions alternatives,