Vertaling van "wereldoorlog vergeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht op vergeten te worden
droit à l'oubli

vergeten tongorchis
serapias négligé

evaluatie van vergeten crises
Identification des crises oubliées

actie „tegen het vergeten”
action contre l'oubli

Eerste Wereldoorlog
Première Guerre mondiale

Tweede Wereldoorlog
Seconde Guerre mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zijn we echt vergeten dat Europa na de verwoestingen van de Tweede Wereldoorlog 60 miljoen vluchtelingen telde?
Avons-nous vraiment oublié qu'après les ravages de la seconde guerre mondiale, 60 millions de personnes étaient des réfugiés en Europe ?

Volgens het Europees Parlementslid, is het Europese project opgezet om een derde Wereldoorlog te vermijden, en vergeten de mensen dit te vlug.
Pour le député européen, le projet européen a été constitué pour éviter une 3 guerre mondiale, les gens ont trop tendance à l'oublier.

Men mag echter niet vergeten dat in België ongeveer 30 000 Joden tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn gedeporteerd.
Il ne faut pas oublier qu'en Belgique environ 30 000 Juifs ont été déportés pendant la Second Guerre mondiale.

Wij Belgen, die zo gemakkelijk in de verste uithoeken van de wereld lessen in democratie geven, mogen niet vergeten dat de Belgische vrouwen dit basisrecht pas kregen kort na het einde van de Tweede Wereldoorlog, dankzij het doorzettingsvermogen van enkele vrouwelijke pioniers.
Nous, Belges, qui nous targuons si aisément de donner des leçons de démocratie dans les coins les plus reculés de la terre, nous ne devons pas oublier que, grâce au courage persévérant de quelques pionnières, les femmes belges n'obtinrent ce droit fondamental qu'au lendemain du second conflit mondial.

We mogen geen enkele natie die tijdens de Tweede Wereldoorlog het slachtoffer is geworden van de Holocaust vergeten.
Il faudrait se souvenir de toutes les nations victimes de l’holocauste pendant la Seconde Guerre mondiale.

We moeten ook aandacht hebben voor het feit dat Wit-Rusland, net zoals Polen destijds, na de Tweede Wereldoorlog vergeten werd en aan de genade van de Sovjets werd overgeleverd.
Nous devons aussi nous rappeler que, comme la Pologne, le Belarus a été oublié et livré à la domination soviétique après la seconde guerre mondiale, sans pouvoir compter sur aucune aide extérieure.

Als wij het einde van de Wereldoorlog in Europa vieren, mogen wij niet vergeten dat het einde van de oorlog elk van de Europese naties iets anders bracht.
Lorsque nous commémorons la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe, nous ne devons pas oublier que la fin de la guerre a apporté quelque chose de différent à chaque nation européenne.

Ik zou een woord van erkentelijkheid willen uitspreken aan het adres van de vergeten of anoniem gebleven mensen die datgene wat na de Tweede Wereldoorlog tot stand is gebracht, mogelijk hebben gemaakt.
Je voudrais saluer ceux qui, oubliés ou dans l’anonymat, ont rendu possible ce qui fut fait après la Deuxième Guerre mondiale.