Vertaling van "wereldwijde erkenning had gekregen " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de derde wereldvrouwenconferentie « The World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women : Equality, Development and Peace » in Nairobi in 1985 werd duidelijk dat de beweging voor de gelijkheid van de geslachten een wereldwijde erkenning had gekregen.
­ Lors de la troisième conférence mondiale sur les femmes, « la Conférence mondiale pour le suivi et l'examen des réalisations de la décennie des Nations unies pour la femme : égalité, développement et paix », qui s'est tenue à Nairobi en 1985, il devint clair que le mouvement pour l'égalité entre les sexes avait acquis une reconnaissance internationale.

Al die partnerschappen hadden meer te maken met de erkenning van het belang dat een derde land op het internationale toneel had gekregen, dan met het streven van de Unie naar het bereiken van welomschreven doelen.
Tous ces partenariats relevaient plus de la reconnaissance de l'importance accordée à un pays tiers sur la scène internationale que de la poursuite par l'Union d'objectifs bien définis.

HOOFDSTUK 2. - Gronden voor inhouding, terugvordering en niet-vereffening van subsidies Art. 3. § 1. Onverminderd artikel 94 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en onverminderd bijzondere bepalingen in de wetgeving en reglementering aangenomen of geldend krachtens artikel 6, § 1, VI en IX, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, worden : 1° de subsidies teruggevorderd, of, in voorkomend geval, niet vereffend : a) in geval van faillissement, ontbinding of vrijwillige of gerechtelijke vereffening van de begunstigde; b) in geval van overdracht van de activiteit waarvoor ze werden verleend; c) in geval van definitieve stopzetting van de gesubsidieerde activiteit; d) in geval van verhindering van het toezicht en de controle door de inspectie- en controlediensten die optreden krachtens de ordonnantie van 30 april 2009 betreffende het toezicht op de reglementeringen inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren en de invoering van administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze reglementeringen, of krachtens enige inspectiebepaling in een wetgeving of reglementering aangenomen of geldend krachtens artikel 6, § 1, VI en IX, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen; e) bij verlies van een erkenning, inschrijving, registratie, voorafgaande aangifte of welke gelijkwaardige formaliteit ook, met als doel of als gevolg de toekenning van subsidies; f) na vaststelling, door de bevoegde inspectie- en controlediensten, dat ze werden verkregen op grond van valse of onjuiste gegevens, en waarbij met bedrieglijk oogmerk werd gehandeld; g) na vaststelling dat de begunstigde bij toepassing van de betrokken wetgeving of reglementering geheel of gedeeltelijk van het genot van de subsidies had moeten of moet worden uitgesloten; h) na vastste ...
CHAPITRE 2. - Les motifs de rétention, de recouvrement et de non-liquidation de subventions Art. 3. § 1 . Sans préjudice de l'article 94 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et sans préjudice de dispositions spécifiques des lois et règlements adoptés ou en vigueur en vertu de l'article 6, paragraphe 1 , VI et IX, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, les subventions : 1° seront récupérées ou, le cas échéant, ne seront pas liquidées : a) en cas de faillite, de dissolution ou de mise en liquidation volontaire ou judiciaire du bénéficiaire; b) en cas de cession de l'activité pour laquelle elles ont été accordées; c) en cas de cessation définitive de l'activité subventionnée; d) lorsque le bénéficiaire fait obstacle à la surveillance et au contrôle par les services d'inspection et de contrôle agissant en vertu de l'ordonnance du 30 avril 2009 relative à la surveillance des réglementations en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de la Région de Bruxelles-Capitale et à l'instauration d'amendes administratives applicables en cas d'infraction à ces réglementations, ou de toute autre disposition en matière d'inspection prévue par une loi ou un règlement adopté ou en vigueur en vertu de l'article 6, paragraphe 1 , VI et IX, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles; e) en cas de perte de l'agrément, de l'inscription, de l'enregistrement, de la déclaration préalable ou de toute formalité équivalente, ayant comme finalité ou pour conséquence l'octroi de subventions; f) lorsque les services d'inspection et de contrôle compétents ont constaté qu'elles ont été obtenues frauduleusement, sur la base de déclarations fausses ou inexactes; g) lorsqu'il a été constaté que, en application de la législation ou de la réglementation concernée, le bénéficiaire aurait dû ou doit être exclu, totalement ou partiellement, du bénéfice des sub ...

De nationale rechter had de opname als onwettig beoordeeld maar verzoekers hadden geen schadeloosstelling gekregen. Het Europees Hof besliste dat een erkenning van een onwettige detentie in de zin van artikel 5, § 1 EVRM recht geeft op een schadeloosstelling.
La Cour européenne a estimé que la reconnaissance d'une détention illégale au sens de l'article 5, § 1er, de la CEDH, crée un droit à réparation.

Verder had ik ook graag inzage gekregen in het advies dat de Raad van State uitgebracht heeft over uw ontwerp van koninklijk besluit in verband met de erkenning van de homeopathie.
J'aurais aussi voulu prendre connaissance de l'avis formulé par le Conseil d'État concernant votre projet d'arrêté royal relatif à la reconnaissance de l'homéopathie.

De grootste opkomende economieën hebben volwaardige erkenning gekregen voor hun rol in de wereldwijde economie.
Les principales économies émergentes ont obtenu la pleine reconnaissance de leur rôle dans l’économie mondiale.

Deze jongerenraad had inmiddels internationale erkenning gekregen en zette zich in voor de totstandbrenging van contacten tussen jongeren in Wit-Rusland en vele Europese jongerenorganisaties.
Cette organisation de jeunesse jouit déjà d’une reconnaissance internationale et développait les relations entre les jeunes du Belarus et de nombreuses organisations de jeunesse européennes.

Bij de besluiten van 19 juli 1994 en 23 april 1998, had de voormelde vereniging een erkenning gekregen die respectievelijk tot 31 december 1996 en 31 december 1998 beperkt werd.
Par les arrêtés des 19 juillet 1994 et 23 avril 1998, l'association précitée avait obtenu un agrément limité respectivement aux 31 décembre 1996 et 31 décembre 1998.

De oude executieve, die een erkenning voor een jaar had gekregen, blijft voorlopig aan om de continuïteit van de openbare dienst te verzekeren.
Pour le moment, l'ancien exécutif qui n'avait été reconnu que pour un an reste en place dans le cadre du principe de la continuité des services publics, ce qui implique une gestion courante prudente et limitée aux dépenses quotidiennes.

Graag had ik nadere uitleg en precisering gekregen over de interpretatie van bovenvermeld criterium en meer specifiek aangaande de door «een sociale wetgeving toegekende erkenning en juridische basis en de bevoegde overheid».
J'aimerais obtenir davantage d'explications et de précisions concernant l'interprétation du critère susmentionné et, plus spécifiquement, concernant ce que l'on entend par «agréments déjà obtenus dans le cadre d'une législation sociale ainsi que la base juridique et l'autorité compétente».