Traduction de «werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven » (Néerlandais → Français) :

2· de werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 14524, § 1, eerste lid, 5·».
2· les dépenses effectivement payées en vue d’économiser l’énergie visées à l’article 14524, § 1 , alinéa 1 , 5·».

« 2º het overeenkomstig artikel 145/24, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende de in de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 145/24, § 1, eerste lid, 1º en 4º tot 7º, zoals het van toepassing was voor het belastbaar tijdperk waarin de uitgaven werden betaald».
« 2º l'excédent reporté conformément à l'article 145/24, § 1 , alinéa 5, de la réduction relative aux dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 à 2012 en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145/24, § 1 , alinéa 1 , 1º, et 4º à 7º, tel qu'il était applicable pour la période imposable pendant laquelle les dépenses ont été payées».

“2° de in de belastbare tijdperken 2009 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 14524, § 1, eerste lid, 5°, en het overeenkomstig artikel 14524, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven”.
“ 2° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2009 а 2012 en vue d’économiser l’énergie visées а l’article 14524, § 1er, alinéa 1er, 5°, et l’excédent reporté de la réduction relative а ces dépenses conformément а l’article 14524, § 1er, alinéa 5”.

“3° de in de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 14524, § 1, eerste lid, 1°, 4°, 6° en 7°, en het overeenkomstig artikel 14524, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven”.
“ 3° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 а 2012 en vue d’économiser l’énergie visées а l’article 14524, § 1er, alinéa 1er, 1°, 4°, 6° et 7°, et l’excédent reporté de la réduction relative а ces dépenses conformément а l’article 14524, § 1er, alinéa 5”.

" 2° het overeenkomstig artikel 145/24, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende de in de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 145/24, § 1, eerste lid, 1° en 4° tot 7°, zoals het van toepassing was voor het belastbaar tijdperk waarin de uitgaven werden betaald" .
" 2° l'excédent reporté conformément à l'article 145/24, § 1, alinéa 5, de la réduction relative aux dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 à 2012 en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145/24, § 1, alinéa 1, 1°, et 4° à 7°, tel qu'il était applicable pour la période imposable pendant laquelle les dépenses ont été payées" .

2° de werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 145, § 1, eerste lid, 5°».
2° les dépenses effectivement payées en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145, § 1, alinéa 1, 5°».

« 3° de in de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 145, § 1, eerste lid, 1°, 4°, 6° en 7°, en het overeenkomstig artikel 145, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven».
« 3° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 à 2012 en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145, § 1, alinéa 1, 1°, 4°, 6° et 7°, et l'excédent reporté de la réduction relative à ces dépenses conformément à l'article 145, § 1, alinéa 5».

« 2° de in de belastbare tijdperken 2009 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 145, § 1, eerste lid, 5°, en het overeenkomstig artikel 145, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven».
« 2° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2009 à 2012 en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145, § 1, alinéa 1, 5°, et l'excédent reporté de la réduction relative à ces dépenses conformément à l'article 145, § 1, alinéa 5».

De bestaande techniek van de belastingvermindering wordt in de personenbelasting onder andere gehanteerd voor de toekenning van fiscale voordelen voor bijvoorbeeld uitgaven voor het langetermijnsparen (pensioensparen, bouwsparen, enz.), uitgaven voor de prestaties in het kader van plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (PWA's), voor prestaties betaald met dienstencheques, energiebesparende uitgaven en passiefhuizen, e.d.m.
La technique existante de la réduction d'impôts est utilisée dans le cadre de l'impôt des personnes physiques, notamment pour octroyer des avantages fiscaux aux contribuables ayant exposé certaines dépenses: épargne à long terme (épargne-pension, épargne-logement, etc.), recours aux services d'agences locales pour l'emploi (ALE), prestations payées à l'aide de titres-service, investissements économiseurs d'énergie, maisons passives, etc.

De verminderingen voor energiebesparende uitgaven die in 2011 en 2012 werden betaald en overeenkomstig de voor die uitgaven geldende bepalingen kunnen worden overgedragen naar de drie belastbare tijdperken volgend op dat waarin de uitgaven werkelijk zijn gedaan, worden verleend binnen de in deze paragraaf vermelde begrenzingen en modaliteiten.
Les réductions pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie qui ont été payées en 2011 et 2012 et qui peuvent être reportées sur les trois périodes imposables suivant celle durant laquelle les dépenses ont été réellement faites conformément aux dispositions qui étaient applicables à ces dépenses, sont octroyées dans les limites et suivant les modalités fixées dans ce paragraphe.