Vertaling van "werkelijk gelopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermorzeld, geduwd of onder de voet gelopen door menigte of in gedrang
Ecrasement, poussée ou piétinement par une foule humaine

aan de grond gelopen ijsrug | bult | hummock
hummock échoué

aan de grond gelopen ijs
glace échouée

runaway-reactie | uit de hand gelopen reactie
réaction de dérive | réaction d'emballement

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

werkelijke dienst
service effectif

werkelijk genot
jouissance effective

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

142. is bezorgd over het feit dat de richtsnoeren van de Commissie geen voorwaarden bevatten waarmee zou kunnen worden voorkomen dat bij kmo's kosten in rekening worden gebracht die niet zijn gebaseerd op het werkelijk gelopen kmo-risico of op de door de financiële intermediair geleverde dienst;
142. s'inquiète du fait que les orientations de la Commission ne définissent pas les modalités ni les conditions permettant aux PME d'éviter de se voir réclamer des frais sans rapport avec les risques réels qui leur sont associés ou avec les services que les intermédiaires financiers leur auraient fournis;

Art. 6. De uitgifteprijs is vastgesteld op 100 %; de personen die inschrijven na de uitgiftedatum zullen echter de gelopen intresten dienen te betalen voor de periode tussen de uitgiftedatum en de werkelijke storting der gelden.
Art. 6. Le prix d'émission est fixé à 100 %; les personnes qui souscrivent après la date d'émission devront cependant payer les intérêts encourus pour la période entre la date d'émission et le versement effectif des fonds.

een attest van drie weken stage (vijftien werkelijk volbrachte dagen) gelopen tussen het derde en het vierde studiejaar voor de kandidaten voor de enige proef van de tweede cyclus van de graad uitgereikt in de afdeling Landbouwkunde of van één van de graden uitgereikt in de technische categorie van het niet-universitair Hoger Onderwijs van het lange type;
une attestation de trois semaines de stage(s) (quinze jours effectifs) effectué(s) entre la troisième et la quatrième année d'études pour les candidats présentant l'épreuve unique du deuxième cycle du grade délivré dans la section Agronomie ou d'un des grades délivrés dans la catégorie technique de l'Enseignement supérieur non universitaire de type long;

2. Is de hiervoor bedoelde afboeking ter waarde van 1,2 miljard euro werkelijk via de NMBS gelopen of is er een andere weg gevolgd?
2. La comptabilisation précitée d'une valeur d'1,2 milliard d'euros a-t-elle bien eu lieu par le biais de la SNCB ou une autre voie a-t-elle été suivie?