Vertaling van "werkgroep onafgebroken aanwezig waren " (Nederlands → Frans) :

Spreker heeft in 2003 deel uitgemaakt van een werkgroep van de VVSG, waarop ook sociaal assistenten van de OCMW's aanwezig waren.
L'intervenant a fait partie, en 2003, d'un groupe de travail de la VVSG (Union des villes et communes flamandes), où siégeaient également des assistants sociaux des CPAS.

De vorm van een college werd voor de eerste maal ter sprake gebracht op een vergadering van de werkgroep van de Informaticadiensten van de parlementaire assemblees van België op 19 maart 1999, waarop reeds 5 van de aangewezen of aan te wijzen experten aanwezig waren.
La constitution d'un collège a été discutée pour la première fois lors d'une réunion du groupe de travail des services informatiques des assemblées parlementaires de Belgique le 19 mars 1999, à laquelle assistaient 5 des experts désignés ou à désigner.

Dezelfde hulde kan ik brengen aan de minister en zijn medewerkers die in de commissie en de werkgroep onafgebroken aanwezig waren, een positieve inbreng hadden en een open oor voor alle opmerkingen zowel van meerderheid als oppositie.
Je tiens à rendre le même hommage au ministre et à ses collaborateurs qui ont été présents sans relâche au sein de la commission et du groupe de travail, y apportant une contribution positive et prêtant une oreille attentive aux observations de la majorité comme de l'opposition.

Tijdens een vergadering die op mijn kabinet werd gehouden op maandag 16 maart 1997 en waarop alle federale en gefedereerde departementen aanwezig waren, werd een werkgroep opgericht om de juridische draagwijdte van de Conventie te bepalen en, in voorkomend geval, het effect van een eventuele ratificatie op de Belgische wetgeving na te gaan.
Lors d'une réunion organisée à mon cabinet le lundi 16 mars 1997 avec tous les départements fédéraux et fédérés concernés, un groupe de travail a été mis sur pied afin de déterminer la portée juridique de la Convention et, le cas échéant, l'impact d'une ratification éventuelle sur la législation belge.

Dat wetsvoorstel werd als uitgangspunt gebruikt bij de verdere evaluatie in de werkgroep, waarin afgevaardigden van alle partijen, van het kabinet van de minister van Binnenlandse Zaken, van de politie en van de Privacycommissie aanwezig waren.
Cette proposition a servi de base à l'évaluation réalisée au sein du groupe de travail composé de représentants de tous les partis, du cabinet du ministre de l'Intérieur, de la police et de la Commission de la protection de la vie privée.