Traduction de «werkingskosten zouden 230 miljoen frank bedragen » (Néerlandais → Français) :

De geraamde personeelskosten belopen 5,4 miljoen frank en de werkingskosten zouden 230 miljoen frank bedragen.
Les frais de personnel sont prévus pour 5,4 millions de francs. L'évaluation des frais de fonctionnement est de 230 millions de francs.

Uit hun berekeningen blijkt dat de totale kostprijs voor 5 000 jongeren die een burgerdienst van 6 maanden volbrengen, ongeveer 700 miljoen frank per jaar zou zijn; de directe kosten zouden ongeveer 570 miljoen bedragen en de administratiekosten 115 miljoen, waarbij er de nadruk op werd gelegd dat het te financieren gedeelte ongeveer 300 miljoen zou bedragen en dat de overblijvende 400 miljoen hoe dan ook zouden zijn uitgegeven (werkloosheidsuitkering en wachtgeld, ..) en alleen maar begrotingsverschuivingen vergeN. -
De leurs calculs, il apparaît que le coût total pour 5 000 jeunes qui effectuent un service civil de six mois, serait d'environ 700 millions de francs par an, calculant que les frais directs seraient d'environ 570 millions et les frais administratifs, de 115 millions, et mettant en exergue que la partie à financer s'élèverait à environ 300 millions, les 400 millions restants étant de toute manière dépensés (allocation de chômage et d'attente, . . ) et ne nécessitant que des transferts budgétaires.

Uit hun berekeningen blijkt dat de totale kostprijs voor 5 000 jongeren die een burgerdienst van 6 maanden volbrengen, ongeveer 700 miljoen frank per jaar zou zijn; de directe kosten zouden ongeveer 570 miljoen bedragen en de administratiekosten 115 miljoen, waarbij er de nadruk op werd gelegd dat het te financieren gedeelte ongeveer 300 miljoen zou bedragen en dat de overblijvende 400 miljoen hoe dan ook zouden zijn uitgegeven (werkloosheidsuitkering en wachtgeld, ..) en alleen maar begrotingsverschuivingen vergen.
De leurs calculs, il apparaît que le coût total pour 5 000 jeunes qui effectuent un service civil de six mois, serait d'environ 700 millions de francs par an, calculant que les frais directs seraient d'environ 570 millions et les frais administratifs, de 115 millions, et mettant en exergue que la partie à financer s'élèverait à environ 300 millions, les 400 millions restants étant de toute manière dépensés (allocation de chômage et d'attente, ..) et ne nécessitant que des transferts budgétaires.

De werkingskosten voor niet-duurzame goederen en diensten zullen aldus 27,3 miljoen frank in 1997 bedragen ­ in 1996 was dit nog 31 miljoen ­ waarvan 1/3 vertegenwoordigd wordt door de kostprijs van de vrijkaarten en 1/3 door vaste enquêtevergoedingen.
Les frais de fonctionnement pour biens non durables et services s'élèveront ainsi à 27,3 millions en 1997, contre 31 millions en 1996, où 1/3 de cette somme était constitué par des frais de libres-parcours et 1/3 par des indemnités forfaitaires d'enquête.

Door de in ontwerp zijnde tekst toe te passen zouden de percelen verwarming en elektriciteit kunnen worden gegund bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking vermits zij beide minder dan 1 miljoen frank bedragen en dat hun totaal niet meer bedraagt dan twintig pct. van het samengevoegde bedrag van alle percelen, in dit geval 1 100 000 frank.
En application du texte en projet, les lots chauffage et électricité pourraient être passés par procédure négociée sans publicité, puisqu'ils sont tous deux d'un montant inférieur à 1 million de francs et que leur total ne dépasse pas vingt p.c. du montant cumulé de tous les lots, soit en l'occurence 1 100 000 francs.

2. de kostprijs van de leningen die de CREG momenteel moet aangaan teneinde zijn installatie- en werkingskosten te dekken en waarvoor interesten moeten betaald worden op belangrijke bedragen, interesten die in aanzienlijke mate zouden kunnen verlaagd worden indien vanaf nu, zou kunnen worden overgegaan tot de voorlopige financiering voorzien door artikels 229 en 230 van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en diverse schikkingen, Titel III Energie en duurzame ontwikkeling;
2. le coût des emprunts auxquels la CREG a recours actuellement en vue de subvenir à ses frais d'installation et de fonctionnement et qui l'amène à payer des intérêts sur des sommes considérables, intérêts qui seraient très largement diminués s'il était pourvu, dès à présent, au financement provisoire prévu aux articles 229 et 230 de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, Titre III Energie et développement durable;

3. a) De volgende bedragen werden vastgelegd: 303 miljoen frank in 1995; 230 miljoen frank in 1996 en 163 miljoen frank in 1997. b) en c) De opdracht van de pins (waarde 11 miljoen frank) en een gedeelte van de opdracht van de broeksriemen (waarde 1,3 miljoen frank) werden respectievelijk in Italië en Nederland geplaatst.
3. a) Les montants engagés s'élèvent à: 303 millions de francs en 1995; à 230 millions de francs en 1996 et à 163 millions de francs en 1997. b) en c) Le marché de pins (valeur 11 millions de francs) et une partie du marché des ceintures (valeur 1,3 million de francs) ont été attribués respectivement à une firme italienne et une firme néerlandaise.

Zo zou de totale kostprijs voor onderzoeken betreffende volksleningen uitgegeven door de Staat de jongste 4 jaar bijna 5 miljoen frank bedragen en de publicitaire campagnes betreffende informatie over de uitgifte van nieuwe leningen meer dan 230 miljoen frank (Vraag nr. 446 van 29 mei 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 48 van 6 september 1996, blz. 6616).
Ainsi, le coût total des enquêtes relatives aux emprunts d'Etat émis au cours des 4 dernières années se monterait à près de 5 millions de francs, et le coût total des campagnes publicitaires visant à diffuser des informations concernant l'émission de nouveaux emprunts s'élèverait à plus de 230 millions de francs (Question no 446 du 29 mai 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 48 du 6 septembre 1996, p. 6616).

De provincie bouwde ter uitvoering van dat legaat dergelijke instelling, maar de kosten overtroffen al snel het bedrag van het legaat en zouden uiteindelijk 300 miljoen frank bedragen.
La province respecta ces dispositions et construisit une telle institution mais il s'avéra rapidement que le montant du legs était insuffisant et que les frais s'élèveraient finalement à 300 millions.