Traduction de «werpt geen vruchten af omdat » (Néerlandais → Français) :

De redenering van de heer Eerdekens was toen : « Het Vlaams Blok voor de rechtbank brengen werpt geen vruchten af omdat ze worden vrijgesproken.
Le raisonnement de M. Eerdekens était alors le suivant : « traîner le Vlaams Blok devant les tribunaux serait vain; si nous le faisons malgré tout, il sera acquitté.

De strategie LeaderSHIP 2015 werpt haar vruchten af.
La stratégie LeaderSHIP 2015 porte ses fruits.

Een decennium van investeringen in ICT werpt nu vruchten af, voedt innovatie op ICT-gebieden en vormt de EU om tot een kenniseconomie.
Les dix ans d'investissement dans les TIC portent désormais leurs fruits, favorisent l'innovation dans plusieurs domaines et transforment l'UE en économie de la connaissance.

In het algemeen werpt meer investeren alleen dan vruchten af als het gepaard gaat met meer kwaliteit, beter aansluit op de behoeften van de lerende en als er sprake is van een groter rendement in sociaal, economisch en democratisch opzicht en/of betere toegang.
Dans l'ensemble, accroître les investissements n'est rentable que s'il en résulte une meilleure qualité, une plus grande pertinence par rapport aux besoins des apprenants, une plus grande efficacité sociale, économique et démocratique et/ou des possibilités d'accès plus ouvertes.

De activering werpt dus vruchten af, ook al werd ze geholpen door de gunstige conjunctuur in 2006 en 2007.
L'activation porte donc ses fruits, même si elle a été aidée par une conjoncture économique favorable en 2006 et 2007.

Aanpassingen wetgeving om faillissementen te voorkomen werpt vruchten af
Les adaptations de la législation en vue de prévenir les faillites portent leurs fruits

In sommige gevallen werpt vertolking onvoldoende vruchten af wegens praktische tekortkomingen, zoals een beperkt aantal diensten (EL).
Dans certains cas, les avantages induits par l’assistance linguistique peuvent être insuffisants en raison de difficultés pratiques, telles que le nombre limité de services (EL).

De strategie die sinds 2009 wordt gevolgd, werpt ongetwijfeld vruchten af.
La stratégie suivie depuis 2009 porte indubitablement ses fruits.

- Het werk dat mijn administratie en de planningcommissie hebben uitgevoerd, werpt stilaan vruchten af.
- Les travaux menés par mon administration et la Commission de planification portent peu à peu leurs fruits.