Traduction de «west-vlaamse toeristisch » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het product kleinschalig bereid wordt en vooral lokaal te koop is, hebben zijn specifieke kenmerken en de faam er voor gezorgd dat het Potjesvlees uit de Westhoek binnen de West-Vlaamse toeristisch regio „de Westhoek” een belangrijke gastronomische rol vervult.
Malgré la fabrication à petite échelle de ce produit et sa commercialisation essentiellement locale, le «Potjesvlees uit de Westhoek» joue, du fait de ses caractéristiques spécifiques et de sa réputation, un rôle gastronomique important dans la région touristique du «Westhoek», en Flandre occidentale.

Zowel Toerisme Vlaanderen, de officiële Vlaamse toeristische instantie, als Westtoer, de West-Vlaamse provinciale toeristische werking, hebben het over het belang van potjesvlees uit de Westhoek:
Tant Toerisme Vlaanderen, l’organisme officiel chargé du tourisme en Flandre, que Westtoer, l’office du tourisme de la province de Flandre occidentale, reconnaissent l’importance du «potjesvlees uit de Westhoek»:

4. a) Welke West-Vlaamse gemeenten zijn erkend als toeristisch centrum met toepassing van voormelde wetten? b) Hoeveel aanvragen van West-Vlaamse gemeenten werden er tot nu toe geweigerd?
4. a) Quelles sont les communes de Flandre occidentale reconnues à titre de centre touristique conformément aux lois susmentionnées? b) Combien de demandes introduites par des communes de Flandre occidentale ont jusqu'à présent été rejetées?

4. a) Volgende West-Vlaamse gemeenten zijn erkend als toeristisch centrum, met toepassing van de wetgeving op de wekelijkse rustdag: Brugge, Dadizele, Ieper, Kemmel, Veurne en Westouter; met toepassing van de wetgeving op de avondsluiting: Brugge. b) Er werden in de periode van 1 januari 1999 tot nu geen aanvragen geweigerd van West-Vlaamse gemeenten.
4. a) Les communes suivantes de Flandre occidentale sont reconnues comme centre touristique, pour l'application de la législation relative au repos hebdomadaire: Bruges, Dadizele, Ypres, Kemmel, Furnes et Westouter; pour l'application de la législation relative à la fermeture du soir: Bruges. b) Aucune demande de communes de Flandre occidentale n'a été refusée depuis le 1er janvier 1999.

De aansluiting met Rijsel, als belangrijk knooppunt voor hogesnelheidstreinen uit Frankrijk en Groot-Brittannië, zou de toeristische ontwikkeling van de West-Vlaamse regio ongetwijfeld ten goede komen.
La liaison vers Lille, comme noeud ferroviaire important pour les trains à vitesse rapide de France et de Grande-Bretagne, bénéficierait incontestablement au développement touristique de la région de Flandre occidentale.

2. Welke West-Vlaamse gemeenten zijn erkend als toeristisch centrum?
2. Quelles communes de Flandre occidentale sont-elles reconnues comme centre touristique?