Vertaling van "wet ingevoerde eurovignet " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Vlaamse Regering zou de prejudiciële vraag zonder voorwerp zijn aangezien het bij de in het geding zijnde wet ingevoerde eurovignet enkel wordt opgelegd aan de voertuigen die overeenkomstig artikel 3 van die wet uitsluitend voor het vervoer van goederen worden aangewend : de voertuigen belast met het ophalen van huisvuil zouden niet eraan zijn onderworpen, bij gebrek aan een dergelijke exclusieve bestemming.
Selon le Gouvernement flamand, la question préjudicielle serait sans objet dès lors que l'eurovignette instaurée par la loi en cause ne frappe que les véhicules qui, conformément à l'article 3 de cette loi, sont affectés exclusivement au transport de marchandises : les véhicules chargés du ramassage des immondices n'y seraient pas soumis, faute d'une telle affectation exclusive.

Het eurovignet werd op 1 januari 1995 in België ingevoerd bij de wet van 27 december 1994 tot goedkeuring van het verdrag van 9 februari 1994 en tot invoering van een eurovignet overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993.
L'eurovignette a été introduite en Belgique le 1 janvier 1995 par la loi du 27 décembre 1994 portant assentiment à l'accord du 9 février 1994 et instaurant une eurovignette conformément à la directive 93/89/CEE du Conseil des Communautés européennes du 25 octobre 1993.

Zoals ingevoerd door de wet van 27 december 1994 tot invoering van het eurovignet moet in België voor elk motorvoertuig en elk samengesteld voertuig uitsluitend bestemd voor het vervoer van goederen over de weg, waarvan de maximaal toegelaten massa tenminste 12 ton bedraagt, een eurovignet worden betaald.
Comme le prévoit la loi du 27 décembre 1994 instaurant l'eurovignette, il y a lieu de s'acquitter, en Belgique, d'une eurovignette pour tout véhicule à moteur et pour tout ensemble des véhicules destinés au transport de marchandises par route, dont la masse maximale autorisée s'élève à au moins 12 tonnes.

Krachtens artikel 9, eerste lid, van de wet van 27 december 1994, die het eurovignet ingevoerd heeft, moet de belastingplichtige het eurovignet uit eigen beweging bij de bevoegde ontvanger of dienst betalen, van zodra het belastbaar feit heeft plaatsgevonden.
En vertu de l'article 9, alinéa 1er, de la loi du 27 décembre 1994 qui a instauré l'eurovignette, le redevable doit payer l'eurovignette d'initiative auprès du receveur ou du service compétent dès l'accomplissement du fait générateur.

1. Zoals het geacht lid weet, is het eurovignet in België ingevoerd door de wet van 27 december 1994 tot goedkeuring van het Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9 februari 1994 door de regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een eurovignet overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993.
1. Comme l'honorable membre ne l'ignore pas, l'eurovignette a été instaurée en Belgique par la loi du 27 décembre 1994 portant assentiment de l'Accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, signé à Bruxelles le 9 février 1994, entre les gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant une eurovignette, conformément à la directive 93/89/CEE du Conseil des Communautés européennes du 25 octobre 1993.

Het eurovignet, in België ingevoerd door de wet van 27 december 1994, beantwoordt ontegensprekelijk aan de criteria van de «gebruiksrechten» voor wegen.
L'eurovignette, instaurée en Belgique par la loi du 27 décembre 1994, répond indubitablement aux critères des «droits d'usage» routiers.

De wet van 27 december 1994 heeft het principe van het eurovignet in onze wetgeving ingevoerd.
La loi du 27 décembre 1994 a introduit dans notre droit le principe de l'eurovignette.

Bij de wet van 27 december 1994 tot goedkeuring van het Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9 februari 1994 door de regeringen van de Benelux, Denemarken en Duitsland, wordt een eurovignet ingevoerd overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993.
La loi du 27 décembre 1994 portant assentiment de l'accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules lourds, signée à Bruxelles le 9 février 1994 entre les gouvernements du Benelux, du Danemark et de l'Allemagne, instaure une «eurovignette», conformément à la directive 93/89/CEE du Conseil des Communautés européennes du 25 octobre 1993.