Vertaling van "wet momenteel voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Het wetsontwerp is gefinaliseerd en overeenkomstig de overlegvereisten gesteld door artikel 6, § 3bis, 4º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, wordt het voorontwerp van wet momenteel voorgelegd aan een interfederale interkabinettenwerkgroep.
Le projet de loi a été finalisé et, conformément aux exigences en matière de concertation prévues à l'article 6, § 3bis, 4º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, est actuellement soumis à un groupe de travail intercabinets interfédéral.

Het voorontwerp van wet terzake, alsmede een koninklijk besluit werden uitgewerkt en zijn momenteel voorgelegd aan de budgettaire en administratieve controle.
L'avant-projet de loi en question, ainsi que l'arrêté royal ont été mis au point et sont actuellement soumis aux contrôles budgétaire et administratif.

Er wordt momenteel een ontwerp van koninklijk besluit dat betrekking heeft op de verschillende soorten verwarmingstoestellen die werken op vaste brandstof aan de Raadgevende Comités voorgelegd zoals bepaald in de wet op de productnormen (wet van 21 december 1998).
Un projet d'arrêté royal qui concerne les différents types d'appareils de chauffage alimentés en combustible solide est actuellement en cours de présentation auprès des Comités consultatifs prévus par la loi sur les normes de produit (loi du 21 décembre 1998).

Aangezien de wet van 11 december 1998 op 1 september 2001 in werking treedt en rekening houdende met de vermoedelijke afkondigingsdatum van het koninklijk besluit waarvan het ontwerp momenteel ter advies aan de Commissie wordt voorgelegd, acht de Commissie het aangewezen de adviesaanvraag te toetsen aan de bepalingen van de gewijzigde Wet Verwerking Persoonsgegevens.
Vu que la loi du 11 décembre 1998 entrera en vigueur le 1 septembre 2001 et en tenant compte de la date supposée de promulgation de l'arrêté royal dont le projet est actuellement soumis pour avis à la Commission, celle-ci estime que la demande d'avis doit être examinée à la lumière des dispositions de la loi modifiée sur le traitement des données à caractère personnel.

Aangezien de Wet van 11 december 1998 op 1 september 2001 in werking treedt en rekening houdend met de vermoedelijke afkondigingsdatum van het koninklijk besluit waarvan het ontwerp momenteel ter advies aan de Commissie wordt voorgelegd, acht de Commissie het aangewezen de adviesaanvraag te toetsen aan de bepalingen van de gewijzigde wet verwerking persoonsgegevens.
Vu que la loi du 11 décembre 1998 entrera en vigueur le 1 septembre 2001 et en tenant compte de la date supposée de promulgation de l'arrêté royal dont le projet est actuellement soumis pour avis à la Commission, celle-ci estime que la présente demande d'avis doit être examinée à la lumière des dispositions de la loi modifiée sur les traitements de données à caractère personnel.

4. a) De schadevergoeding in geval van landbouwrampen wordt bepaald volgens de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, en volgens het koninklijk besluit van 7 april 1978, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 mei 2002, genomen met toepassing van de artikelen 9, B, 1°en 10, § 2, van die wet. b) Ik bereid momenteel een ontwerp van wijziging van het koninklijk besluit van 7 april 1978 voor, dat voorgelegd moet worden aan de Ministerraad, zodat de berekening in schrijven van de herstelvergoeding ingeval van landbouwrampen beter overeenkomt met de berekening in schijven zoals die al bestaat voor de algemene rampen.
4. a) En cas de calamité agricole, l'indemnisation est définie d'après la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, et d'après l'arrêté royal du 7 avril 1978, modifié par l'arrêté royal du 6 mai 2002, pris en application des articles 9, B, 1°et 10, § 2, de cette loi. b) Je prépare pour l'instant un projet de modification de l'arrêté royal du 7 avril 1978, à présenter en Conseil des ministres, afin que le calcul par tranches de l'indemnité de réparation en cas de calamité agricole corresponde au calcul par tranches tel qu'il existe déjà pour les calamités publiques.

Om die reden heeft de Ministerraad een voorontwerp van wet goedgekeurd, dat momenteel voor advies voorligt bij de Raad van State en dat in februari ter stemming zal worden voorgelegd. Het bevat nieuwe bepalingen om het consumentenkrediet beter te omkaderen.
C'est pourquoi le conseil des ministres a approuvé un nouveau projet, qui est à présent au Conseil d'État et qui pourrait être soumis au vote en février, avec des nouvelles dispositions pour mieux encadrer le crédit à la consommation.

Bovendien kan ik het geacht lid mededelen dat momenteel een aanpassing van artikel 442bis, WIB besproken wordt in een werkgroep ter gelegenheid van een voorontwerp van wet houdende diverse fiscale bepalingen dat begin 1998 aan de ministerraad zal worden voorgelegd.
Je signale aussi à l'honorable membre qu'une adaptation de l'article 442bis du CIR est actuellement discutée en groupe de travail à l'occasion d'un avant-projet de loi portant des dispositions fiscales diverses qui sera soumis au conseil des ministres début 1998.

Op de concrete vragen van het geacht lid kan het volgende geantwoord worden: 1. a) Momenteel wordt de regelgeving hiertoe voorbereid onder de vorm van een voorontwerp van wet dat voor advies aan de Raad van State is voorgelegd op 30 januari 1996 en van een ontwerp van koninklijk besluit dat de wettelijke en administratieve bepalingen voor de oprichting van dergelijke centra regelt.
Aux questions concrètes de l'honorable membre on peut répondre ce qui quit: 1. a) La réglementation est actuellement en préparation sous forme d'un préprojet de loi qui a été soumis, pour avis, au Conseil d'Etat le 30 janvier 1996 et d'un projet d'arrêté royal réglant les dispositions légales et administratives pour la création de tels centres.