Traduction de «wet treden echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in werking treden | kracht van wet krijgen
passer en force de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artikelen 5, 2º, en 26 van deze bijzondere wet treden echter in werking op de datum vastgesteld in het samenwerkingsakkoord bedoeld in artikel 92bis, § 3, f) van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Les articles 5, 2º, et 26 entrent toutefois en vigueur à la date fixée par l'accord de coopération visé à l'article 92bis, § 3, f) de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

De wet zal echter op heel wat verschillende momenten in werking treden.
Or, la loi entrera en vigueur à différents moments.

De artikelen 3, 8, 15, 18, 20 en 23 treden echter in werking op de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Toutefois, les articles 3, 8, 15, 18, 20 et 23 entrent en vigueur le jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge.

De wet zou echter moeten worden gestemd voor het kerstreces, om in werking te kunnen treden op 1 januari 2000.
Toutefois, la loi doit être adoptée avant les vacances de Noël pour pouvoir entrer en vigueur le 1 janvier 2000.

De ziekenfondsen zullen echter altijd voorlopig optreden voor de verzekerde, en zullen daarna rechtens treden in de plaats van degene die uiteindelijk de kosten zal moeten dragen (artikel 136, § 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994).
Les mutualités interviendront toutefois toujours à l'égard de l'assuré de manière provisoire, et exercera ensuite son droit de subrogation à l'égard de celui qui doit en définitive supporter les frais (article 136, § 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994).

Vandaag verneem ik echter dat de wet om budgettaire redenen misschien niet in werking zou treden op 1 januari 2016.
Aujourd'hui cependant, il aurait été évoqué la possibilité que cette loi ne soit pas d'application au 1er janvier 2016 pour des raisons budgétaires.

De Raad van Bestuur van BIO zal zo snel mogelijk een strategie bepalen en uitvoeren die bedoeld is om de Investeringen stop te zetten die werden gedaan in of via de Staten bedoeld in artikel 3, § 1, alinea 6 van de BIO Wet voorafgaand aan het in werking treden van de wet van 21 januari 2014 tot wijziging van de wet van 3 november 2001 tot oprichting van de Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO), daarbij echter rekening houdend met het vrijwaren van haar patrimoniumbelangen, en met de juridische verbintenissen die zij is aangegaan in het kader van deze Investeringen.
Le Conseil d'Administration de BIO définira et mettra en oeuvre, dans les meilleurs délais, une stratégie destinée à mettre un terme aux Investissements effectués dans ou via les Etats visés par l'article 3, § 1 , alinéa 6 de la Loi BIO préalablement à l'entrée en vigueur de la loi du 21 janvier 2014 modifiant la loi du 3 novembre 2001 relative à la création de la Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement (BIO), tenant compte cependant de la sauvegarde de ses intérêts patrimoniaux et des engagements juridiques qu'elle a contractés dans le cadre de ces Investissements.

Indien dit echter de bedoeling van de steller van het ontwerp is, dan moet gewoonweg worden geschreven : " De artikelen 1 tot 19 en 24 tot 46 van de wet van 15 augustus 2012 houdende oprichting en organisatie van een federale dienstenintegrator treden in werking" , aangezien deze bepaling vanzelf in werking zal treden op de tiende dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Si telle est néanmoins l'intention de l'auteur du projet, il y a lieu d'écrire simplement : « Les articles 1 à 19 et 24 à 46 de la loi du 15 août 2012 relative à la création et à l'organisation d'un intégrateur de services fédéral entrent en vigueur », étant entendu que cette disposition entrera elle-même en vigueur le dixième jour suivant sa publication au Moniteur belge.

De artikelen 3, 8, 15, 18 en 20 treden echter in werking op de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Toutefois, les articles 3, 8, 15, 18 et 20 entrent en vigueur le jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge.

Artikel 109 van dezelfde wet bepaalt echter dat de maatregelen met betrekking tot de uitvoeringsmodaliteiten van het elektronisch toezicht voor straffen van drie jaar of minder uiterlijk op 1 september 2012 in werking kunnen treden.
Toutefois l'article 109 de cette loi prévoit que des mesures concernant les modalités d'exécution de la surveillance électronique pour des peines de trois ans ou moins peuvent entrer en vigueur au plus tard le 1 septembre 2012.