Vertaling van "wet uiteraard slechts " (Nederlands → Frans) :

Hij bevestigt dat de publicatie van de wet uiteraard slechts zal geschieden nadat de lijsten van de geslaagden definitief zullen zijn.
Il confirme que la loi ne sera publiée que lorsque les listes de lauréats seront définitives.

Een lid wijst erop dat de voorgestelde wijziging van de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten uiteraard slechts geldt voor die diensten waarvoor de federale wetgever nog bevoegd is.
Un membre fait remarquer que la modification proposée de la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics ne s'applique bien entendu qu'à ceux des services pour lesquels le législateur fédéral est toujours compétent.

In het kader van de behandeling van voorliggend wetsontwerp, dat slechts één enkel artikel van de wet van 5 juli 1998 met betrekking tot de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van in beslag genomen onroerende goederen betreft, is het uiteraard niet mogelijk het hele beleid met betrekking tot de collectieve schuldenregeling te onderzoeken.
Dans le cadre du projet de loi à l'examen, qui ne concerne qu'un seul article de la loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes et à la possibilité de vente de gré à gré des biens immeubles saisis, il n'est évidemment pas possible d'examiner la politique relative au règlement collectif de dettes dans sa globalité.

De Raad wil nog opmerken dat deze collectieve arbeidsovereenkomst uiteraard slechts van toepassing is op de werkgevers en werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités.
Il ajoute que cette convention collective de travail ne concerne évidemment que les employeurs et les travailleurs auxquels s'applique la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires.

In de cijfers is er uiteraard nog geen resultaat merkbaar van de hervorming ingevoerd bij hogervermelde wet van 24 december 2002, aangezien ze slechts van toepassing is vanaf 15 februari 2003.
Bien entendu, les chiffres ne laissent encore rien entrevoir de la réforme instaurée par la loi du 24 décembre 2002 susmentionnée, puisqu'elle n'est en application que depuis le 15 février 2003.

Deze arbeidsovereenkomst is uiteraard slechts van toepassing op de werkgevers en werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités.
Ladite convention de travail ne s'applique évidemment qu'aux employeurs et aux travailleurs qui tombent sous le champ d'application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires.

De toepassing van artikel 15quinquies zal uiteraard slechts mogelijk worden na de aanpassing van de vakbondsprocedures vastgesteld in de arbeidswet, in uitvoering van artikel 19bis van de wet van 19 december 1974.
L'application de l'article 15quinquies ne sera forcément possible qu'après la modification des procédures syndicales fixées dans la loi sur le travail, en exécution de l'article 19bis de la loi du 19 décembre 1974.

Uiteraard werd artikel 46, § 2, tweede lid, gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 7 juli 1978, doch die wijziging strekt er slechts toe beter de beginselen te bevestigen die reeds in die bepaling waren vervat, maar waarvan de interpretatie klaarblijkelijk aanleiding gaf tot moeilijkheden, zoals in de memorie van toelichting werd vastgesteld, maar waarbij werd gesteld :
L'article 4 de la loi du 7 juillet 1978 a certes aussi modifié l'article 46, § 2, alinéa 2, mais cette modification a pour seul objet de mieux confirmer les principes que contenait déjà cette disposition, dont l'interprétation donnait manifestement lieu à quelques difficultés, ainsi qu'il a été constaté dans l'exposé des motifs :

De voorgestelde maatregelen zullen uiteraard, wat de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging betreft, moeten worden geconcretiseerd door middel van wijzigingen in de bestaande wet- en verordeningsteksten; het is dus niet uitgesloten dat de nomenclatuur van de geneeskundige vestrekkingen zal moeten gewijzigd worden, hoewel in casu eventuele wijzigingen in de nomenclatuur voor die twee dossiers slechts van bijkomend belang zijn.
La concrétisation des mesures proposées devra bien entendu s'opérer pour ce qui concerne l'assurance obligatoire, soins de santé, via des modifications à apporter aux textes légaux et réglementaires existants, au nombre desquels figurera, le cas échéant, la nomenclature des prestations de santé bien qu'en l'occurrence, d'éventuelles modifications de la nomenclature ne revêtent pour ces deux dossiers qu'un aspect secondaire.