Vertaling van "wet voegt daarin " (Nederlands → Frans) :

Artikel 12 van die wet voegt daarin een nieuw artikel 369bis in. Die bepalingen breiden het beginsel van de verhaalbaarheid uit tot de strafzaken, maar beperken die uitbreiding tot de verhoudingen tussen de beklaagde en de burgerlijke partij.
L'article 12 de cette loi y introduit un nouvel article 369 bis. Ces dispositions étendent le principe de la répétibilité aux affaires pénales mais limitent cette extension aux relations entre le prévenu et la partie civile.

Een lid voegt eraan toe dat het probleem in verband met dit nieuwe wetsontwerp ook daarin ligt dat de minister zich de mogelijkheid voorbehoudt om bij koninklijk besluit het toepassingsgebied van de wet uit te breiden, zowel wat de beroepen betreft als de maatregelen die hij kan nemen.
Un membre ajoute qu'en réalité le problème surgit aussi de ce que par le nouveau projet de loi, le ministre se dote de la possibilité d'élargir par arrêté royal le champ d'application, tant dans le domaine des professions que dans le domaine des mesures que le ministre peut prendre.

Dit artikel voegt in de wet van 15 juni 1935 een hoofdstuk VIbis in, dat de artikelen 55 tot 59ter omvat, met daarin de regels die van toepassing zijn op de vertalers en tolken.
Cet article insère dans la loi du 15 juin 1935 un chapitre VIbis contenant les articles 55 à 59ter, qui énoncent les règles applicables aux traducteurs et interprètes.

De artikelen 8 tot 11 van de wet van 21 april 2007 wijzigen respectievelijk de artikelen 128, 162bis, 194 en 211 van het Wetboek van strafvordering en artikel 12 van de bestreden wet voegt daarin een nieuw artikel 169bis in. Die bepalingen breiden het beginsel van de verhaalbaarheid uit tot de strafzaken, maar beperken die uitbreiding tot de verhoudingen tussen de beklaagde en de burgerlijke partij.
Les articles 8 à 11 de la loi du 21 avril 2007 modifient respectivement les articles 128, 162bis, 194 et 211 du Code d'instruction criminelle et l'article 12 de la loi attaquée y introduit un nouvel article 169 bis. Ces dispositions étendent le principe de la répétibilité aux affaires pénales, mais limitent cette extension aux relations entre le prévenu et la partie civile.

De bepaling onder 5° voegt een bepaling onder 24° in met daarin een definitie van het koninklijk besluit over de gedragsregels van niveau 1, namelijk het koninklijk besluit van 21 februari 2014 over de regels voor de toepassing van de artikelen 27 tot 28bis van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten op de verzekeringssector.
Le 5° insère un 24° afin de définir l'arrêté royal relatif aux règles de conduite de niveau 1, c'est-à-dire l'arrêté royal du 21 février 2014 relatif aux modalités d'application au secteur des assurances des articles 27 à 28bis de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers.