Traduction de «wetboek heb ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Uit de reeds vermelde samenvattingen die ik op grond van artikel 508/6 van het Gerechtelijk Wetboek heb ontvangen van de verschillende Commissies voor juridische bijstand vallen geen algemene statistische gegevens af te leiden met betrekking tot de door u gevraagde informatie.
Aucune donnée statistique générale relative aux informations que vous demandez ne peut être retirée des résumés susmentionnés que j'ai reçus des différentes Commissions d'aide juridique en vertu de l'article 508/6 du Code judiciaire.

Ik verwijs naar het antwoord dat ik op 24 juli 2009 heb gegeven op de schriftelijke vraag van de heer Beke, waarin ik heb meegedeeld dat ik een ontwerp van administratieve circulaire over de bepalingen van artikel 17, §1, 5 lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 heb ontvangen en dat ik het onderzoek daarvan heb toevertrouwd aan mijn medewerkers die voor die materie bevoegd zijn.
Je renvoie à la réponse que j'ai faite le 24 juillet 2009 à la question écrite de M. Beke, dans laquelle j'ai indiqué qu'un projet de circulaire administrative relative aux dispositions de l'article 17, §1, 5º, du Code des impôts sur les revenus 1992 m'a été transmis et a été confié pour examen à mes collaborateurs chargés de cette matière.

1. Ik heb inderdaad een aanvraag tot het bekomen van een toegevoegd rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt ontvangen. 2. Met toepassing van artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek worden de toegevoegde rechters benoemd per rechtsgebied van het hof van beroep of van het arbeidshof.
1. J'ai effectivement reçu une demande pour obtenir un juge de complément au tribunal de première instance de Hasselt. 2. En application de l'article 86bis du Code judiciaire, les juges de complément sont nommés par ressort de la cour d'appel ou de la cour du travail.

3. Zoals het geacht lid signaleert heb ik in mijn rondzendbrief van 8 november 1991 betreffende de wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (Belgisch Staatsblad van 7 december 1991, blz. 27719) gepreciseerd dat in het buitenland, de akte van toestemming waarvan sprake in artikel 11bis, 2, tweede lid, wordt ontvangen door het hoofd van de Belgische diplomatieke zending of consulaire post in wiens ambtsgebied de toestemmende ouder of adoptant zijn hoofdverblijf heeft.
3. Ainsi que le signale l'honorable membre, j'ai précisé dans ma circulaire du 8 novembre 1991 concernant la modification du Code de la nationa- lité belge (Moniteur belge du 7 décembre 1991, page 27719) qu'à l'étranger, l'acte de consentement dont question à l'article 11bis, 2, 2ème alinéa, est dressé par le chef de la mission diplomatique ou du poste consulaire belge du ressort dans lequel le parent ou l'adoptant consentant a sa résidence principale.