Traduction de «wetboek levert evenwel » (Néerlandais → Français) :

Een andere paragraaf van het ontworpen artikel 1385duodecies van het Gerechtelijk Wetboek levert evenwel een andere lezing op : uit paragraaf 1, eerste en tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, van deze ontworpen bepaling blijkt immers dat verhaal kan worden ingesteld tegen elke beslissing van de ambtenaar van de burgerlijke stand, dus zowel tegen zijn beslissing om de akte op te stellen, als tegen zijn weigering om dat te doen.
Un autre paragraphe de l'article 1385duodecies en projet du Code judiciaire conduit toutefois à une autre lecture: il ressort en effet du paragraphe 1 , alinéas 1 et 2, de cette disposition en projet du Code judiciaire qu'un recours peut être introduit contre toute décision de l'officier de l'état civil, donc aussi bien contre sa décision d'établir l'acte que contre son refus.

Overwegende dat de Waalse Regering eraan herinnert dat zij in haar besluit van 17 januari 2013 tot voorlopige aanneming van het ontwerp tot herziening van het gewestplan Luik van oordeel is dat de maatregelen voorgesteld door de auteur van het onderzoek die bestemd zijn om de negatieve effecten van de uitvoering van het voorontwerp van plan te voorkomen, te beperken of te compenseren, te uitvoerig zijn om op schaal van het gewestplan in aanmerking te komen en dat de naleving van de vigerende regelgevingen de nodige waarborgen levert op dat vlak; dat de maatregelen die hij evenwel weerhouden heeft, opgenomen werden in de milieuverklaring die hij voortgebracht heeft overeenkomstig artikel 44 van het Wetboek en die als bijlage bij dit besluit wordt gevoegd;
Considérant que le Gouvernement wallon rappelle qu'il a estimé dans son arrêté du 17 janvier 2013 adoptant provisoirement le projet de révision du plan de secteur de Liège que les mesures proposées par l'auteur d'étude destinées à éviter, réduire ou compenser les effets négatifs de la mise en oeuvre de l'avant-projet de plan et de ses variantes sont trop détaillées pour être retenues à l'échelle du plan de secteur et que le respect des réglementations en vigueur apporte à ce niveau la plupart des garanties nécessaires; que les mesures qu'il a néanmoins retenues ont été intégrées dans la déclaration environnementale qu'il a produite en application de l'article 44 du Code et qui est jointe en annexe au présent arrêté;

Er moet evenwel worden aangestipt dat in dit bijzonder geval, voor de toepassing van de BTW, de consignataris-verkoopcommissionair wordt aangemerkt als verkoper en, ten opzichte van zijn lastgever als koper van het goed dat door zijn toedoen wordt verkocht (zie BTW-Wetboek, art. 13, § 1) en dat de levering in hun relatie geacht wordt plaats te vinden naarmate de consignataris-verkoopcommissionair de door zijn toedoen verkochte goederen levert (zie BTW-Wetboek, art. 16, § 2, tweede lid).
Dans ce cas particulier, pour l'application de la TVA, il convient cependant d'observer que le commissionnaire-vendeur est réputé vendeur et, à l'égard de son commettant, acheteur du bien qui est vendu par son intermédiaire (voir Code de la TVA, art. 13, § 1er) et que la livraison est censée avoir lieu, dans leur relation, au fur et à mesure que le consignataire qui est commissionnaire-vendeur livre les biens vendus par son intermédiaire (voir Code de la TVA, art. 16, § 2, deuxième alinéa).