Traduction de «weten allemaal heel goed » (Néerlandais → Français) :

We weten allemaal heel goed dat deze kwestie dringend opgelost moet worden en we hebben er sterk behoefte aan juist van de voornaamste vertegenwoordiger van de EU te horen dat we aan dit probleem werken.
Nous savons tous très bien que ce sujet, en particulier, doit être réglé d’urgence et que nous avons désespérément besoin d’entendre surtout de la bouche de la principale représentante de l’UE que c’est à cela que nous travaillons.

We weten allemaal heel goed dat de tijd nu aan het opraken is.
Nous savons tous très bien que le temps presse.

De situatie in Ivoorkust is al met al uiterst explosief geworden. We weten allemaal heel goed dat het land dat al jaren met grote onrust kampt, uiterst gemakkelijk in een burgeroorlog kan verzanden, net zoals in 2002 toen er na een gewelddadige staatsgreep grootschalige gewelddadigheden plaatsvonden.
La situation en Côte d’Ivoire est donc très dangereuse car nous sommes tous bien conscients que ce pays, qui porte les marques de plusieurs années de conflit et de violence, est particulièrement enclin à des étapes qui peuvent conduire à la répétition de la guerre civile qui a éclaté en 2002 après un coup d’État violent.

Jongeren weten heel goed waar ze informeel welkom zijn en vooral waar ze zich niet welkom weten.
Les jeunes savent fort bien quand ils sont informellement les bienvenus et surtout quand ils ne le sont pas.

Wij zeggen allemaal dat onze jongeren goed uitgerust moeten zijn met kwalificaties en vaardigheden, en wij weten allemaal heel goed dat jongeren zonder vaardigheden tegenwoordig veel minder kansen hebben.
Nous disons tous que nos jeunes doivent être dotés de qualifications et de compétences et nous savons tous également très bien que, de nos jours, les jeunes sans compétences ont moins d’occasions.

Verder weten de Burundese autoriteiten heel goed dat de internationale gemeenschap het gebruik van etnische discours niet zal dulden.
De plus, les autorités burundaises sont parfaitement conscientes du fait que la communauté internationale n'acceptera pas le recours à des discours ethniques.

We weten allemaal dat het heel moeilijk is om een woning te vinden voor een groot gezin.
Nous savons tous qu'il est particulièrement difficile de trouver un logement pour une famille nombreuse.

We weten allemaal heel goed dat onze mensen – zeer vakkundige leden van de jongere generatie, die goed opgeleid en meertalig zijn – in het Westen hogere salarissen verdienen, maar onder wat voor sociale en mensonterende omstandigheden.
Nous savons parfaitement que, se trouvant à l’Ouest, nos ressortissants - travailleurs hautement qualifiés issus de la jeune génération, éduquée et multilingue - perçoivent des salaires plus élevés mais dans des conditions socialement et humainement indignes.

Drie van de vier meerderheidspartijen weten nu heel goed waar de klepel hangt. Ze hebben in de Kamer het amendement van CD&V duidelijk tegen hun zin niet aangenomen. Blijkbaar is minister Reynders er tijdens de recente begrotingsbesprekingen niet in geslaagd om deze vereiste te schrappen.
À la Chambre, trois des quatre partis de la majorité ont rejeté à contrecoeur l'amendement du CD&V. Manifestement, le ministre Reynders n'a pas réussi à supprimer cette exigence lors des récentes discussions budgétaires.