Traduction de «wetenschap toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

wetenschap
science

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

programmatie inzake wetenschap
programmation scientifique

gebied van de wetenschap
domaine du savoir

gebruik maken van leermogelijkheden in de veterinaire wetenschap | leermogelijkheden in de veterinaire wetenschap benutten | gebruik maken van leermogelijkheden in de diergeneeskunde | leermogelijkheden in de diergeneeskunde benutten
profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires

ergotherapeutische wetenschap | occupationele wetenschap
sciences du travail

diergeneeskunde doceren | veterinaire wetenschap onderwijzen
enseigner les sciences vétérinaires

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenslotte constateert spreekster dat in het advies nr. 18 van het Raadgevend Comité de ontwikkeling van het embryo in utero nauwelijks aan bod komt, daar waar de evolutie in de wetenschap toch ook enige reflectie vergt.
Enfin, l'intervenante constate que l'avis nº 18 du Comité consultatif aborde à peine le développement de l'embryon in utero, alors que l'évolution de la science appelle quand même une certaine réflexion à ce sujet.

1. Zal de bovenvermelde hulpverleningszone toch een nieuwe zonechef kunnen aanstellen, in de wetenschap dat de voorwaarden dreigen te wijzigen ingevolge de publicatie van het nieuwe koninklijk besluit?
1. Ladite zone pourrait-elle désigner son nouveau chef de zone en dépit des conditions qui risquent de changer avec la publication du nouvel arrêté royal?

Toch is er nog steeds sprake van een brede informatiekloof tussen wetenschap en maatschappij.
Pourtant, il y a toujours un déficit d'information important entre la science et la société.

Zij hebben de macht over hun eigen financiële middelen en economie, en drijven toch nog handel met hun EU-buren, in de wetenschap dat zij hun netten elders kunnen uitgooien als de EU het hele project de vergetelheid in sleept.
Ils contrôlent leurs propres ressources et économies, tout en continuant de négocier avec leurs voisins européens, conscient qu’ils peuvent s’ouvrir à d’autres horizons si l’UE en vient à faire sombrer l’ensemble du projet dans l’oubli.

In de commissie hadden wij ons niet gebogen over de vraag waar het instituut gevestigd moet worden. Inmiddels is die keuze op Vilnius in Litouwen gevallen. Dat is wel ver weg, maar ik hoop dat men dankzij de wonderen van techniek en wetenschap toch goede resultaten zal boeken. Afgezien daarvan wil ik mijn voldoening uiten over het feit dat dit instituut meteen van start zal gaan en in 2007 al begint te functioneren.
Outre la discussion sur le siège de cet Institut - discussion à laquelle nous n’avons pas participé en tant que commission et qui s’est soldée par le choix de Vilnius en Lituanie, qui, je l’espère, parviendra, malgré son éloignement, à donner des résultats satisfaisants grâce aux miracles de la science et de la technologie -, je tiens à exprimer ma satisfaction par rapport au fait que cet Institut sera lancé immédiatement et qu’il pourra commencer à travailler dès 2007.

De participatie van vrouwen in de wetenschap is vergelijkbaar met de participatie van vrouwen in de politiek, hoewel vrouwen toch nog iets beter in de wetenschap dan in de politiek zijn vertegenwoordigd.
Je tiens à dire que la situation des femmes dans les sciences est semblable à celle des femmes en politique, même si les femmes sont un peu mieux représentées dans les sciences.

De farmaceutische industrie heeft tussen 1950 en 1990 weliswaar nieuwe antibiotica ontwikkeld, maar hierdoor ook de indruk gewekt dat de vooruitgang niet meer te stuiten was en dat de wetenschap uiteindelijk toch zou overwinnen.
L'industrie pharmaceutique a développé entre 1950 et 1990 de nouveaux antibiotiques, laissant à penser que cette progression continuerait et que la science vaincrait.

Als die de wetenschap toch bijbenen is dat een pluspunt, maar laten we toch verhinderen dat ethiek en politiek het elan van de wetenschap in de weg staan.
Lorsque celles-ci arrivent à rattraper la science, cela constitue un atout, mais nous devons empêcher que l'éthique et la politique ne brisent l'élan de la science.