Vertaling van "wetenschappelijke wereld maakte opmerkelijk snel " (Nederlands → Frans) :

De heer Remans repliceert dat de evolutie in de wetenschappelijke wereld zich bijzonder snel voltrekt.
M. Remans réplique que le monde de la science évolue particulièrement vite.

Strategische mobiliteit in de lucht stelt beleidsmakers in Europa in staat strijdkrachten snel naar meer afgelegen bestemmingen over te brengen ten behoeve van vredeshandhavings- of interventieoperaties. Ook maakt het een snelle evacuatie uit haarden van onrust waar ook ter wereld mogelijk, waarbij zo min mogelijk slachtoffers vallen.
Les transports aériens stratégiques permettent aux responsables politiques européens de transférer rapidement des forces à des destinations plus éloignées pour le maintien de la paix ou des interventions ainsi que d'offrir des moyens d'évacuation rapide de régions troublées du monde en réduisant le nombre des victimes au maximum.

Het wetsvoorstel maakt bovendien het therapeutisch kloneren ­ en bijgevolg ook de creatie van embryo's hiervoor ­ mogelijk, terwijl er in de wetenschappelijke wereld heel wat vraagtekens worden geplaatst bij de resultaten die in het vooruitzicht worden gesteld.
En outre, la proposition de loi permet le clonage thérapeutique ­ et aussi, dès lors, la création d'embryons à cette fin ­ alors que dans le monde scientifique, les résultats escomptés suscitent pas mal de points d'interrogation.

De wetenschappelijke wereld maakte opmerkelijk snel vorderingen als reactie op de SARS-epidemie.
La communauté scientifique a réagi de façon particulièrement rapide à l'épidémie de SRAS.

Onderzoekinstituten, universiteiten en kleine biotechnologiebedrijven die de belangrijkste bijdrage leveren aan innovatie in de biowetenschappen worden regelmatig geconfronteerd met dit dilemma: enerzijds willen zij hun onderzoekresultaten snel aan de wetenschappelijke wereld en/of de investeerders bekendmaken, maar anderzijds moet een octrooiaanvraag worden ingediend.
Les instituts de recherche, les universités et les petites entreprises de biotechnologie qui sont les principaux moteurs de l'innovation dans le domaine des sciences du vivant doivent souvent concilier deux impératifs contradictoires, à savoir divulguer le plus rapidement possible leurs résultats de recherche à la communauté scientifique et/ou aux investisseurs et dans le même temps, déposer une demande de brevet.

Het onderzoek naar het gedrag van Europese wetenschappers en organisaties uit de industrie en de wetenschappelijke wereld die zich bezighouden met onderzoek op het gebied van biotechnologie en genetische engineering, maakt deel uit van de rapportageverplichtingen in het kader van de Richtlijn betreffend de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen (98/44/EG).
L'enquête sur le comportement des chercheurs européens et des organismes industriels et universitaires menant des activités de recherche en biotechnologie et en génie génétique dans l'Union européenne a été réalisée pour satisfaire aux dispositions relatives à l'établissement de rapports de la directive sur la protection des inventions biotechnologiques (98/44/CE).

Het moderne Europa maakt deel uit van een snel veranderende wereld waarin door mondialisering de nationale grenzen verdwijnen en de rol van de natie-staat verandert.
L'Europe contemporaine fait partie d'un monde en mutation rapide où la globalisation efface les frontières nationales et change le rôle de l'État-nation.

De medisch-wetenschappelijke wereld evolueert zo snel dat een wettelijk kader noodzakelijk is.
Le monde médical et scientifique évolue si rapidement qu'un cadre juridique s'impose.

Het wetsvoorstel maakt wetenschappelijke vooruitgang mogelijk en geeft de wetenschappelijke wereld de vrijheid, maar bakent de weg ook af door ontsporing te voorkomen.
La proposition de loi soumise au Sénat fait le pari du progrès scientifique, permet celui-ci, laisse la liberté à la communauté scientifique, mais prévoit de baliser le chemin en écartant toute possibilité de dérive.