Traduction de «wetsvoorstel maakt wetenschappelijke » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel maakt bovendien het therapeutisch kloneren ­ en bijgevolg ook de creatie van embryo's hiervoor ­ mogelijk, terwijl er in de wetenschappelijke wereld heel wat vraagtekens worden geplaatst bij de resultaten die in het vooruitzicht worden gesteld.
En outre, la proposition de loi permet le clonage thérapeutique ­ et aussi, dès lors, la création d'embryons à cette fin ­ alors que dans le monde scientifique, les résultats escomptés suscitent pas mal de points d'interrogation.

De bewering, dat voorliggend wetsvoorstel een opening maakt om op grote schaal embryo's aan te maken voor wetenschappelijke doeleinden, is dan ook sterk overdreven.
Affirmer que la proposition de loi à l'examen ouvrirait la porte à la création à grande échelle d'embryons destinés à la recherche scientifique est par conséquent très exagéré.

De libellering van artikel 3, 6º, van het initiële wetsvoorstel nr. 2-695 maakt reeds duidelijk dat de toestemming voor het wetenschappelijk onderzoek op embryo's afhankelijk is van de mogelijkheid om andere onderzoeksmethoden te hanteren die even doeltreffend zijn.
Le libellé de l'article 3, 6º, de la proposition de loi nº 2-695 indique déjà clairement que l'autorisation de la recherche scientifique sur les embryons est subordonnée à l'impossibilité d'utiliser d'autres méthodes de recherche ayant une efficacité comparable.

Het wetsvoorstel maakt wetenschappelijke vooruitgang mogelijk en geeft de wetenschappelijke wereld de vrijheid, maar bakent de weg ook af door ontsporing te voorkomen.
La proposition de loi soumise au Sénat fait le pari du progrès scientifique, permet celui-ci, laisse la liberté à la communauté scientifique, mais prévoit de baliser le chemin en écartant toute possibilité de dérive.