Traduction de «wetenschapsbeleid geld heeft » (Néerlandais → Français) :

Onderzoek kost natuurlijk geld en daarom keek ik voor de financiering daarvan ook naar u, vermits het staatssecretariaat voor het Wetenschapsbeleid reeds eerder wetenschappelijk onderzoek volledig heeft gefinancierd.
La recherche coûte bien sûr de l'argent et c'est pour cette raison que je me suis également tournée vers vous pour son financement, vu que le secrétariat d'État à la Politique scientifique a déjà financé intégralement des recherches scientifiques par le passé.

De minister heeft in zijn rechtstreekse contacten met de Directeur-generaal van ESA, de heer Dordain, de Belgische situatie uitgelegd, en heeft een compromis kunnen uitwerken, waarbij ESA met de hulp van de federale dienst Wetenschapsbeleid het geld tijdelijk kan lenen.
Dans le cadre de ses contacts directs avec le directeur général de l'ASE, M. Dordain, le ministre a expliqué la situation de la Belgique et a pu trouver un compromis permettant à l'ASE d'emprunter l'argent temporairement, avec l'aide du service public fédéral de Politique scientifique.

1. Is het juist dat zoals het dagblad schrijft, dat privé-investeerders uit Argentinië en de Verenigde Staten deze steen wilden kopen, maar dat het Instituut voor Wetenschapsbeleid geld heeft vrijgemaakt op voorwaarde dat minister Verwilghen de meteoriet als eerste mocht onthullen op een tentoonstelling in het Paleis?
1. Est-il exact, comme l'affirme le quotidien, que des investisseurs privés argentins et américains souhaitaient acheter la météorite mais que l'Institut pour la Politique scientifique a libéré des fonds à condition que le ministre Verwilghen puisse être le premier à dévoiler la météorite lors d'une exposition au Palais?