Vertaling van "wetgevende en reglementaire initiatieven geleid " (Nederlands → Frans) :

Vele van deze aanbevelingen hebben tot concrete wetgevende en reglementaire initiatieven geleid.
Beaucoup de ces recommandations ont donné lieu à des initiatives législatives et réglementaires concrètes.

Verdere wetgevende en reglementaire initiatieven zullen dan ook binnen deze context genomen worden.
Aussi, d'autres initiatives législatives et réglementaires seront prises dans ce contexte.

Ze stond verder stil bij de weinige rechtspraak die over dit onderwerp bestaat, en overliep kort de verschillende wetgevende initiatieven die reeds hebben geleid tot de strafbaarstelling van het schijnhuwelijk en de schijn-wettelijke samenwoning, twee verwante fenomenen.
Elle s'est ensuite arrêtée sur la jurisprudence peu développée qui existe sur le sujet et a parcouru brièvement les différentes initiatives législatives qui ont déjà conduit à l'incrimination du mariage de complaisance et de la cohabitation légale de complaisance, deux phénomènes connexes.

Het gebrek aan een wetgevend kader heeft er dus toe geleid dat iedere beroepsgroep binnen zijn eigen organisatie en rekeninghoudend met de eigen inzichten, poogt om een regeling uit te werken die tegemoet komt aan de Europese rechtspraak, hetgeen echter heeft geleid tot diverse en niet altijd met elkaar overeenstemmende en convergerende initiatieven, waarvan sommigen bovendien strijdig zijn met de hoger vermelde rechtspraak van het Hof van Cassatie.
L'absence de cadre législatif a donc eu pour conséquence que chaque groupe professionnel tente d'élaborer au sein de sa propre organisation une réglementation qui répond à la jurisprudence européenne en tenant compte de ses propres perspectives, mais cela a débouché sur diverses initiatives qui ne sont pas toujours correspondantes et convergentes entre elles, dont certaines sont en outre contraires à la jurisprudence de la Cour de cassation, évoquée ci-avant.

In haar adviezen over de wetgevende initiatieven die tot voornoemde wetgeving hebben geleid, refereert de afdeling wetgeving van de Raad van State overigens naar het in nr. 2 vermelde basisadvies om de grenzen aan te geven waarbinnen een volksraadpleging op gemeentelijk en provinciaal niveau kan worden ingesteld en georganiseerd, zonder de Grondwet te schenden (16).
Dans ses avis relatifs aux initiatives législatives qui ont abouti à la législation précitée, la section de législation du Conseil d'État se réfère d'ailleurs à l'avis de base mentionné au point 2 pour indiquer les limites dans lesquelles on peut instituer et organiser une consultation populaire au niveau communal et provincial sans enfreindre la Constitution (16).

Er zijn ook niet wetenschappelijk gedreven wetgevende initiatieven met betrekking tot bisfenol A, die hebben geleid tot restricties in Canada, enkele US-staten, Frankrijk en Denemarken, die alle gebaseerd zijn op het « precautionary principle ».
Mais la question du bisphénol A a également fait l'objet d'initiatives législatives sans fondement scientifique, qui ont donné lieu, au Canada, dans plusieurs États américains, en France et au Danemark, à des mesures de restriction basées sur le principe de précaution.

In ditzelfde conclaaf werd tevens beslist dat de Minister van Financiën, in samenspraak met de Minister van Begroting, de nodige wetgevende en reglementaire initiatieven zal nemen voor de oprichting van de ADBA.
Lors de ce même conclave, il a également été décidé que le Ministre des Finances, en concertation avec le Ministre du Budget, prendra les initiatives législatives et réglementaires nécessaires en vue de la création du SACA.

Ook aan de FOD Economie moet de bijkomende informatie verstrekt worden, die deze vraagt telkenmale hij dit nodig acht op grond van het jaarverslag van de Ombudsdienst, met het oog op het ontwikkelen van eventuele wetgevende of reglementaire initiatieven.
Il convient aussi de fournir les informations complémentaires au SPF Economie qui peut les demander à chaque fois qu'il l'estime nécessaire, en vertu du rapport annuel du Service Ombudsman, pour mettre au point d'éventuelles initiatives législatives ou réglementaires.

Daarom ook zijn er op Belgisch vlak tal van initiatieven genomen op wetgevend vlak die geleid hebben tot een aanzienlijke verscherping van de waakzaamheidsverplichtingen voor de financiële sector.
C'est pourquoi bon nombre d'initiatives ont été prises en Belgique au niveau législatif. Ces initiatives ont mené à une intensification considérable des obligations de vigilance pour le secteur financier.