Vertaling van "wetgevende kamers ligt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetgevende Kamer
Chambre législative

Federale Wetgevende Kamer
Chambre législative fédérale

ontbinding van de Wetgevende Kamers
dissolution des Chambres législatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit ontwerp ligt in de lijn van het besluit dat de wetgevende kamers in januari 2010 hebben genomen naar aanleiding van de jongste verlenging van de aanvullende kamers.
Le projet à l'examen s'inscrit dans la continuité de l'arrêté adopté par les chambres législatives en janvier 2010 dans le cadre de la dernière prorogation des chambres supplémentaires.

Om tegemoet te komen aan de bedoeling die aan de voorstellen en aan het ontwerp ten grondslag ligt, lijkt het bijgevolg logisch die onverenigbaarheid zo te regelen dat de leden van de federale Wetgevende Kamers die tot lid van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap worden verkozen, tijdelijk geen zitting kunnen hebben.
Il paraîtrait dès lors logique, pour respecter l'esprit commun des propositions et du projet, d'organiser cette incompatibilité sous forme d'une impossibilité temporaire de siéger pour les membres des chambres législatives fédérales élus membres du Gouvernement germanophone.

Om tegemoet te komen aan de bedoeling die aan de hervormingsvoorstellen ten grondslag ligt, dient die onverenigbaarheid zo geregeld te worden dat de leden van de federale Wetgevende Kamers die tot lid van de Duitstalige Gemeenschap worden verkozen, tijdelijk geen zitting kunnen hebben.
Pour respecter l'esprit commun des propositions de réforme, il convient d'organiser cette incompatibilité sous forme d'une impossibilité temporaire de siéger pour les membres des Chambres législatives fédérales élus membres du gouvernement germanophone.

Het ligt voor de hand dat de wijze van stemmen mutatis mutandis dezelfde moet zijn als die waarin voorzien is voor de stemming van Belgen in het buitenland bij de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers.
Il semble évident que les modalités du vote doivent être mutatis mutandis les mêmes que celles qui sont prévues pour le vote des Belges résidant à l'étranger lors des élections législatives fédérales.

- De kiezers wiens kieswoonplaats in de gemeenten VOEREN en KOMEN-WAASTEN ligt, kunnen toegelaten worden om respectievelijk in AUBEL of in HEUVELLAND te stemmen voor de federale Wetgevende Kamers in een van de bureaus, aangeduid bij ministerieel besluit.
- Les électeurs ayant leur domicile électoral dans les communes de FOURONS et de COMINES-FOURONS peuvent être admis à voter respectivement à AUBEL ou à HEUVELLAND pour les Chambres législatives fédérales dans un des bureaux désignés par arrêté ministériel.

De kiezers wiens kieswoonplaats in de gemeenten Voeren en Komen-Waasten ligt, kunnen toegelaten worden om respectievelijk in Aubel of in Heuvelland te stemmen voor het Europese Parlement en de federale Wetgevende Kamers (doch niet voor de Regionale Raad) in een van de bureaus, aangeduid bij ministerieel besluit.
Les électeurs ayant leur domicile électoral dans les communes de FOURONS et de COMINES-WARNETON peuvent être admis à voter respectivement à AUBEL ou à HEUVELLAND pour le Parlement européen et les Chambres législatives fédérales (mais pas pour le Conseil régional wallon) dans un des bureaux désignés par arrêté ministériel.

2. Ik vestig de aandacht van het geachte lid op het wetsontwerp dat heden bij de Wetgevende Kamers ligt (Parl. St., Kamer, 2000-2001, nr. 50-1079/001) en dat het Fonds zal toelaten de niet-verzekerde voertuigen op te sporen en de lijst ervan over te maken aan de gerechtelijke autoriteiten, na de gegrondheid van de desbetreffende informatie te hebben nagegaan.
2. J'attire l'attention de l'honorable membre sur le projet de loi actuellement pendant devant les Chambres législatives (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, n° 50-1079/001) qui permettra au fonds de repérer les véhicules non assurés et d'en transmettre la liste aux autorités judiciaires, après vérification du bien-fondé de l'information en cause.

2. De verplichting een jaarverslag op te stellen, is sinds de bekendmaking van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument: a) door de Metrologische Dienst jaarlijks correct nageleefd; b) het verslag werd tijdig gestuurd naar het bestuur Economische Inspectie. 3. De datum van het sturen van het jaarverslag, door het bestuur Economische Inspectie, naar de bevoegde minister, ter attentie van de Wetgevende Kamers, ligt steeds in het eerste semester volgend op het referentiejaar.
2. Depuis la publication de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, l'obligation d'établir un rapport: a) a chaque année été respectée correctement par le service de la Métrologie; b) le rapport a été transmis dans les temps à l'administration de l'Inspection économique. 3. La date de transmission du rapport annuel, par l'administration de l'Inspection économique, au ministre compétent, à l'attention des Chambres législatives, se situe toujours dans le premier semestre suivant l'année de référence.