Vertaling van "wetgeving inzake adoptie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

regelgeving inzake overwegen | wetgeving inzake overwegen | regelgeving inzake spoorwegovergangen | wetgeving inzake spoorwegovergangen
règlementation des passages à niveau

wetgeving inzake delfstoffen | wetten inzake delfstoffen | wetgeving inzake mineralen | wetten inzake mineralen
droit minier

wetgeving inzake de ruimtelijke planning | wetgeving inzake de ruimtelijke planning/ordening
droit de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire, et de la planification régionale | législation sur la planification

wetgeving inzake kern-/atoomenergie | wetgeving inzake kernenergie
législation en matière d'énergie nucléaire

wetgeving inzake vervuiling | wetgeving inzake vervuiling/milieuhygiëne
législation en matière de pollution

wetgeving inzake gevaarlijke goederen
droit relatif au transport des marchandises dangereuses

wetgeving inzake aansprakelijkheid
législation en matière de responsabilité

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

farmaceutische wetgeving [ controle van geneesmiddelen | voorschriften inzake geneesmiddelen ]
législation pharmaceutique [ contrôle des médicaments | réglementation pharmaceutique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorstel wijzigt de wetgeving inzake adoptie vervat in het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek, in de zin dat de overeenkomst geldt als « pre-adoptieverklaring », de toestemming tot adoptie vanaf de geboorte van het kind kan worden gegeven en de gerechtelijke procedure inzake adoptie wordt aangepast (artikelen 8 tot 12).
La proposition modifie la législation en matière d'adoption contenue dans le Code civil et dans le Code judiciaire en ce sens que la convention vaut « déclaration d'adoption préalable », que le consentement à l'adoption peut être donné dès la naissance et que la procédure judiciaire en matière d'adoption est adaptée (articles 8 à 12).

De Belgische wetgeving inzake adoptie is grondig herzien door de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie, die op 1 september 2005 in werking is getreden.
La législation belge en matière d'adoption a été profondément revue par une loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption, entrée en vigueur le 1 septembre 2005.

" 5 of de buitenlandse wetgeving inzake adoptie verenigbaar is met de bepalingen van de Belgische wetgeving" .
" 5 si la législation étrangère en matière d'adoption est compatible avec les dispositions de la loi belge" .

Vraag nr. 3-3447 van de heer Detraux d.d. 30 september 2005 (Fr.) : Nieuwe wetgeving inzake adoptie.
Question nº 3-3447 de M. Detraux du 30 septembre 2005 (Fr.) : Nouvelle législation en matière d'adoption.

Vraag nr. 3-3447 van de heer Detraux van 30 september 2005 (Fr.) : Nieuwe wetgeving inzake adoptie.
Question nº 3-3447 de M. Detraux du 30 septembre 2005 (Fr.) : Nouvelle législation en matière d'adoption.

Art. 40. Om het onderzoek naar hun aanvraag mogelijk te maken, bezorgen de kandidaat-adoptanten aan de C. A.G. de ingevulde type-vragenlijst, een afschrift van de buitenlandse wetgeving inzake adoptie vertaald in het Frans alsook een afschrift van elk nuttig document dat erop gericht is de C. A.G. op te helderen over hun adoptieproject alsook de identiteit van hun contactpersoon in het buitenland.
Art. 40. Afin de permettre l'examen de leur demande, les candidats adoptants remettent à l'A.C. C. le questionnaire-type complété, copie de la législation étrangère en matière d'adoption traduite en langue française ainsi que copie de tout document utile destiné à éclairer l'A.C. C. sur leur projet d'adoption ainsi que l'identité de leur contact à l'étranger.

Overwegende dat een besluitswijziging dringend noodzakelijk is gezien zes maanden na de inwerkingtreding van Beter Bestuurlijk Beleid de sectorale regelgeving inzake adoptie nog steeds niet werd aangepast aan het delegatiebesluit van 10 oktober 2003 waarbij de bevoegdheid om erkenningen te verlenen werd toevertrouwd aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen; overwegende dat voormeld delegatiebesluit bovendien bepaalt dat alle regelgeving die uiterlijk drie maand na de inwerkingtreding van het besluit niet werd aangepast, stilzwijgend geacht wordt te zijn opgeheven en het derhalve dringend noodzakelijk is onverwijld over te gaan tot de aanpassing van de sectorale regelgeving inzake adoptie, wordt afgezien van het advies van de afdeling Wetgeving van de Raad van State;
Considérant qu'une modification de l'arrêté s'impose dans les plus brefs délais vu le fait que six mois après l'entrée en vigueur de la Meilleure Politique administrative la réglementation sectorielle relative à l'adoption n'est toujours pas adaptée à l'arrêté de délégation du 10 octobre 2003 par lequel la compétence d'octroyer des agréments est conférée aux chefs des agences autonomisées internes; considérant que l'arrêté de délégation précité stipule en outre que toute réglementation n'ayant pas été adaptée au plus tard trois mois après la date d'entrée en vigueur de l'arrêté, est censée être abrogée et considérant qu'il est dès lors urgent de procéder sans délai à l'adaptation de la réglementation sectorielle relative à l'adoption, il est renoncé à l'avis de la Section de Législation du Conseil d'Etat;

Art. 12 bis. De Minister kan een bijzondere subsidie toekennen aan een adoptie-instelling die uitsluitend adopties van kinderen die een handicap vertonen zoals bepaald in de geldende wetgeving inzake kinderbijslag verrichten.
Art. 12 bis. Le Ministre peut octroyer une subvention particulière à un organisme d'adoption qui réalise exclusivement des adoptions d'enfants présentant un handicap tel que défini à la législation en vigueur en matière d'allocations familiales.

2° informatie over de Belgische wetgeving inzake adoptie, inzonderheid de documentatie verspreid door het bestuur voor hulpverlening aan de jeugd;
2° une information concernant la législation belge en matière d'adoption. notamment la documentation diffusée par l'administration de l'aide à la jeunesse;