Vertaling van "wetgeving verplicht de lidstaten erop toe " (Nederlands → Frans) :

De wetgeving verplicht de lidstaten erop toe te zien dat er noodplannen voor de omliggende gebieden zijn en dat er responsmaatregelen zijn gepland.
La législation oblige les États membres à s’assurer que des plans d’urgence sont en place pour les zones environnantes et que des mesures d'atténuation sont prévues.

I. Richtlijn 93/83/EEG van de Raad van 27 september 1993 tot coördinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en de naburige rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel verplicht de lidstaten erop toe te zien dat de doorgifte via de kabel van beschermde werken en prestaties gebeurt met inachtneming van de auteursrechten en de naburige rechten, op basis van individuele of collectieve overeenkomsten tussen de rechthebbenden en de kabelmaatschappijen.
I. La directive européenne 93/83/CEE du Conseil du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, impose aux États membres de s'assurer que la retransmission par câble des oeuvres et des prestations protégées s'effectue dans le respect des droits d'auteur et droits voisins, sur la base de contrats individuels ou collectifs entre les titulaires des droits et les câblo-distributeurs.

Ze verplicht de lidstaten erop toe te zien dat alle onder de richtlijn vallende exploitanten een beleid ter preventie van zware ongevallen voeren.
Elle impose aux États membres de veiller à ce que tous les opérateurs relevant de la directive aient mis en place une politique de prévention des accidents majeurs.

De Europese wetgeving staat de lidstaten niet toe een btw-tarief van 0 % toe te passen zonder overleg.
La législation européenne ne permet pas aux États membres d'appliquer un taux 0 % de TVA, sans concertation.

De wetgeving verplicht de lidstaten om kinderporno te bestrijden, gespecialiseerde diensten op te richten en te werken aan het probleem van de toegang tot dergelijk pornografisch materiaal.
La législation impose aux États membres de combattre la pornographie infantile, d'établir des unités spécialisées et de travailler à résoudre le problème de l'accès à ces contenus pornographiques.

Onverminderd de mogelijkheid van een minimumcontractduur zien de lidstaten erop toe dat de voorwaarden en procedures voor contractbeëindiging de verandering van dienstaanbieder niet ontmoedigen" .
Sans préjudice d'une éventuelle période contractuelle minimale, les États membres veillent à ce que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l'égard du changement de fournisseur de service».

Voorts verzoekt de Commissie de lidstaten erop toe te zien dat hun nationaal beleid- zowel op macro-economisch, sociaal en fiscaal gebied als op het gebied van OTO, handel en arbeidsmarkt - een antwoord biedt op de op regionaal niveau aan het licht komende behoeften en een aanvulling vormt op de instrumenten die op regionaal en Gemeenschapsniveau worden ingezet.
La Commission invite par ailleurs les Etats membres à veiller à ce que les politiques nationales sur le plan macro-économique, social et fiscal, comme sur celui de la RDT, du commerce, et du marché de l'emploi apportent une réponse aux besoins recensés au niveau régional et soient complémentaires aux moyens définis au niveau régional et communautaire.

Zij verzoeken de lidstaten erop toe te zien dat de opleiding van jeugdwerkers en van anderen die met jongeren werken, hen toerust om de problematiek van goede betrekkingen tussen de verschillende etnische groeperingen aan te pakken en racisme te bestrijden.
Ils invitent les Etats membres à veiller à ce que la formation des animateurs de jeunesse et des autres personnes travaillant avec les jeunes leur permette d'affronter les questions de bonnes relations ethniques et de combattre le racisme.

Deze wijzigingsrichtlijn verplicht de werkgever erop toe te zien dat de arbeidsmiddelen waarvan de veiligheid afhangt van de wijze van installatie, na de installatie en vóór de eerste ingebruikneming aan een eerste keuring worden onderworpen, alsmede aan een keuring na elke montage op een nieuwe lokatie of een nieuwe plek, en tevens aan periodieke keuringen.
La présente directive modificatrice prévoit l'obligation pour l'employeur de veiller à ce que les équipements de travail soient soumis à vérification lors de l'installation et après chaque montage, si leur sécurité dépend des conditions d'installation, ainsi que périodiquement.