Vertaling van "wetgevingen gelden waarbij " (Nederlands → Frans) :

Voor deze producten en diensten zou bijgevolg een eigen juridische regeling gelden, los van de 27 nationale wetgevingen, waarbij de dwingende rechtsregels van een of andere lidstaat zouden worden omzeild.
Ces produits et services seraient ainsi soumis à un régime juridique propre et autonome par rapport aux 27 systèmes juridiques nationaux sans avoir besoin de respecter les dispositions impératives de l'un ou l'autre État membre.

De Overeenkomst bepaalt niet de aard van die rechtsmiddelen maar laat zulks over aan de nationale wetgevingen van de Staten die Partij zijn bij de Overeenkomst waarbij evenwel de bepalingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden als minimale waarborg moeten gelden.
La convention ne détermine pas quels doivent être ces recours, mais s'en remet sur ce point aux droits internes des États parties, la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituant cependant la garantie minimale qui doit être accordée.

Zonder deze verduidelijking zouden voor beleggingsondernemingen in landen zoals Duitsland twee wetgevingen gelden, waarbij de oude, typegebonden regelgeving in conflict zou komen met het in de RBD gehanteerde onderscheid tussen professionele en kleine beleggers.
Si cela n'est pas précisé, les entreprises d'investissement en Allemagne pourraient être sujettes à une réglementation à deux niveaux, les anciennes règles sapant alors la distinction entre les investisseurs professionnels et les investisseurs individuels non professionnels.

« De federale wetgevingen waarbij het aantal personen die ertoe gemachtigd worden bijzondere beroepstitels te houden of bijzondere beroepsbekwaamheden te laten gelden op het gebied van de gezondheidszorg beperkt wordt, kunnen ertoe leiden dat de Franse Gemeenschap het aantal studenten beperkt die ertoe gemachtigd worden studies te volgen of voort te zetten die toegang verlenen tot deze beroepstitels of -bekwaamheden.
« Les législations fédérales limitant le nombre de personnes habilitées à porter des titres professionnels particuliers ou à se prévaloir des qualifications professionnelles particulières dans le domaine des soins de santé peuvent amener la Communauté française à limiter le nombre d'étudiants qui sont autorisés à suivre ou à poursuivre des études ouvrant l'accès à ces titres professionnels ou à ces qualifications professionnelles.

Bepaalde andere lidstaten van de Europese Unie hebben op het vlak van het collectief ontslag en de herstructureringen van ondernemingen wetgevingen uitgevaardigd waarbij complexere en langere procedures werden ingevoerd dan die welke in België gelden.
Pour ce qui concerne les licenciements collectifs et les restructurations d'entreprises, certains autres pays membres de l'Union européenne ont promulgué des législations impliquant des procédures plus complexes et plus longues que celles qui sont en vigueur en Belgique.