Vertaling van "wetsontwerp bevat ter zake echter strengere " (Nederlands → Frans) :

Het wetsontwerp bevat ter zake echter strengere normen, aansluitend op de huidige samenwerking met Eurotransplant, dat door België als allocatieorgaan is aangewezen.
Le projet impose des normes plus strictes que la directive, qui sont le parfait reflet de ce qui est déjà pratiqué actuellement dans la collaboration avec Eurotransplant, qui a été, pour la Belgique, désigné comme l'organisme d'allocation;

In de memorie van toelichting wordt de jurisprudentie van de Belgische rechtscolleges ter zake belicht. Voorts wordt benadrukt dat de regering met dit wetsontwerp niet raakt aan het standpunt van de rechtscolleges en dat het ontwerp dan ook twee interpretatieve bepalingen bevat.
L'exposé des motifs indique quelle est la jurisprudence des tribunaux belges en la matière, souligne que le gouvernement, dans le projet de loi, ne modifie pas ce point de vue, et que le projet contient dès lors deux dispositions interprétatives.

Alleen het NAP/werkg. bevat echter specifieke maatregelen ter zake.
Cependant, seul le PAN/empl expose des mesures spécifiques pour le réaliser.

Gezien het stijgend aantal agressies waarvan het begeleidend personeel het slachtoffer is, rijst echter de vraag of de NMBS er niet goed aan zou doen bij de parketten voor een strenger beleid ter zake aan te dringen.
Compte tenu du nombre croissant d'agressions dont est victime le personnel d'accompagnement, il se pose la question de savoir si la SNCB ne devrait pas plaider auprès des parquets pour une politique plus stricte dans ce domaine.