Traduction de «wetsontwerp die handelspraktijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeoorloofde handelspraktijken | onrechtmatige handelspraktijken
pratiques commerciales illicites

adviseuse intellectuele eigendom | IE-adviseur | adviseur intellectuele eigendom | adviseuse intellectuele-eigendomsrechten en handelspraktijken
conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels

wetsontwerp
projet de loi

Comité tegen onrechtmatige handelspraktijken
Comité anti-pratique illicite

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebruik van het begrip « gemiddelde consument » vloeit voort uit de ingebrekestelling van België door de Europese Commissie : waar toepasselijk, is in de artikelen van het wetsontwerp die handelspraktijken jegens consumenten betreffen, uitdrukkelijk vermeld dat het de gemiddelde consument is die in aanmerking moet worden genomen voor de toepassing van die regel.
L'emploi de la notion de « consommateur moyen » résulte de la mise en demeure que la Commission européenne a adressée à la Belgique. Le projet de loi y donne suite en précisant explicitement — chaque fois qu'il y a lieu — dans les articles relatifs aux pratiques commerciales vis-à-vis du consommateur, que le consommateur à prendre en considération pour l'application de la règle est le consommateur moyen.

­ in tegenstelling tot de vordering tot staking bepaald in artikel 95 van de wet op de handelspraktijken, vereist dit wetsontwerp niet dat de overtreding wordt begaan door een « verkoper », een voorwaarde die is opgenomen in artikel 93 van de wet op de handelspraktijken.
­ contrairement à l'action en cessation prévue par l'article 95 de la loi sur les pratiques du commerce, le projet de loi à l'examen n'exige pas que l'atteinte soit le fait d'un « vendeur », condition reprise à l'article 93 de la loi sur les pratiques du commerce.

Het wetsontwerp komt daaraan tegemoet door, waar toepasselijk, in de artikelen die handelspraktijken jegens consumenten betreffen, uitdrukkelijk te vermelden dat het de gemiddelde consument is die in aanmerking moet worden genomen voor de toepassing van de regel » (Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2340/005, p. 53).
Le projet de loi y donne suite en précisant explicitement, le cas échéant, dans les articles relatifs aux pratiques commerciales vis-à-vis du consommateur, que le consommateur qu'il y a lieu de prendre en considération pour l'application de la règle est le consommateur moyen » (Doc. parl., Chambre, 2009-2010, DOC 52-2340/005, p. 53).

5. Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over de weg en de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument.
5. Projet de loi modifiant la loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route et la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur.

NAAMSTEMMINGEN over het wetsvoorstel betreffende de verticale integratie van het openbare ministerie, het federaal parket en de raad van procureurs des Konings; over het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 582, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek; over het wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 1056, 1°, 2e lid en 1058 van het Gerechtelijk Wetboek; over het wetsvoorstel tot aanvulling van artikel 52, § 1, van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument; over het wetsontwerp betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen (Evocatieprocedure), en over het wetsontwerp tot oprichting van een beroepsorgaan inzake veiligheidsmachtigingen.
VOTES NOMINATIFS sur la proposition de loi sur l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le Conseil des procureurs du Roi; sur la proposition de loi modifiant l'article 582, 1°, deuxième alinéa et 1058 du Code judiciaire; sur la proposition de loi complétant l'article 52, § 1er, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection des consommateurs; sur le projet de loi relative à la classification et aux habilitations de sécurité (procédure d'évocation), et sur le projet de loi portant création d'un organe de recours en matière d'habilitations de sécurité.

Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 97 en 117 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument.
Projet de loi modifiant les articles 97 et 117 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur.

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument.
Projet de loi portant modification de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur.

WETSONTWERP tot wijziging van de artikelen 52, 53 en 68 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument.
PROJET DE LOI modifiant les articles 52, 53 et 68 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur.