Vertaling van "wetsontwerp gebaseerd heeft " (Nederlands → Frans) :

Het is positief dat de regering zich bij het opstellen van haar wetsontwerp gebaseerd heeft op het verslag van het Rekenhof over de kwestie van het exploitatietekort ten belope van 86,76 miljoen EUR.
Il est positif que le gouvernement se soit basé sur le rapport de la Cour des comptes sur la question des 86,76 millions d'EUR de déficit d'exploitation pour élaborer son projet de loi.

Een op preventie gebaseerde aanpak waarbij de regelgeving in derde landen wordt gevolgd, heeft het voordeel dat mogelijke belemmeringen al in een vroeg stadium worden vastgesteld, zodat ze bij de bron kunnen worden bestreden, en dat we onze handelspartners onze zorgen al kunnen overbrengen voordat een wetsontwerp of ontwerpregelgeving definitief is geworden.
En matière de suivi des réglementations dans les pays tiers, une approche basée sur la prévention faisant appel à un système « d'alertes précoces » a pour avantage de permettre très tôt l'identification des futures entraves potentielles et leur élimination à la source. Elle nous permet de faire part à nos partenaires commerciaux de nos préoccupations avant qu'un projet de législation ou de réglementation ne devienne réalité.

De minister heeft zich, voor de toelichting bij dit wetsontwerp gebaseerd op de inleidende uiteenzetting die zij in de Kamercommissie heeft gehouden (zie Gedr. St. , Kamer, nr. 1-643/3, 1995-1996, blz. 2-7).
Pour commenter le projet de loi à l'examen, la ministre s'est basée sur l'exposé introductif qu'elle avait présenté à la commission de la Chambre (voir le do c. Chambre, nº 1-643/3, 1995-1996, pp. 2 à 7).

De minister merkt op dat de regering zich op die tekst gebaseerd heeft voor het voorliggende wetsontwerp.
Le ministre mentionne que le Gouvernement s'est basé sur ce texte dans le nouveau projet de loi à l'examen.

Zoals de minister in zijn inleidende uiteenzetting heeft aangestipt, heeft de Raad van State in zijn adviezen over het voorliggende wetsontwerp duidelijk de nadruk gelegd op het op de Grondwet gebaseerde verschil tussen de procedure tot verkrijging van de Belgische nationaliteit door nationaliteitsverklaring en de naturalisatieprocedure.
Comme le ministre l'a souligné dans son exposé introductif, le Conseil d'État, dans ses avis relatifs à la loi en projet, a insisté clairement sur la différence constitutionnelle qui existe entre la procédure d'obtention de la nationalité belge par une déclaration de nationalité, d'une part, et la procédure de naturalisation, d'autre part.