Traduction de «wetsvoorstel ingediend want » (Néerlandais → Français) :

De CD&V-fractie heeft een amendement op het voorliggende wetsvoorstel ingediend, want de nationaliteit blijft niettegenstaande internationalisering en globalisering een belangrijk gegeven.
Le groupe CD&V a déposé un amendement à la proposition de loi parce que la nationalité demeure une donnée importante, nonobstant l'internationalisation et la mondialisation.

De ingediende amendementen zijn kwalitatief goede teksten, die het indienen van een apart wetsvoorstel rechtvaardigen, want het vergevorderde tijdstip in de zittingsperiode noopt de Senaat ertoe zo te werk te gaan.
Les amendements déposés sont des amendements de qualité qui justifient le dépôt d'une proposition de loi distincte, mais le stade avancé de la législature nous oblige à procéder ainsi.

Het oorspronkelijk wetsvoorstel ingediend door de institutionele meerderheid ontzegt echter het initiatiefrecht aan de parlementsleden, want alleen de regering kan initiatief nemen tot het toekennen van een dotatie.
Or, la proposition de loi initiale, déposée par la majorité institutionnelle, prive les parlementaires de leur droit d'initiative car elle confie au seul gouvernement le soin de prendre l'initiative d'accorder une dotation.

Ik heb een wetsvoorstel over het gebruik van talen in gerechtszaken ingediend, want de rechtsgang loopt heel dikwijls nutteloos vertraging op door taalbetwistingen.
J'ai déposé une proposition de loi sur l'emploi des langues en matière judiciaire parce que, très souvent, des procédures sont retardées inutilement à cause de contestations linguistiques.

Op 18 februari 2004 heb ik een wetsvoorstel ingediend teneinde de werkgever gedeeltelijk vrij te stellen van de betaling van het gewaarborgd loon in geval van ongeschiktheid van die werknemers, want de werkgever moet op een incentive kunnen rekenen.
Le 18 février 2004, j'ai déposé une proposition de loi dans le but de dispenser l'employeur d'une partie du paiement des salaires garantis en cas d'incapacité de ces travailleurs, car l'employeur doit bénéficier d'un incitant.