Vertaling van "wetsvoorstel laat vermoeden " (Nederlands → Frans) :

Geldt dit verbod alleen voor de toekomst of heeft het ook betrekking op gegevens die reeds doorgegeven of verwerkt zijn ? Geldt het verbod alleen ten aanzien van de twee Belgische inlichtingendiensten zoals de tekst van het wetsvoorstel laat vermoeden ?
Cette interdiction vaut-elle seulement pour les deux services belges de renseignement comme le texte la proposition de loi le laisse supposer ?

Het vage begrip « medisch uitzichtloze situatie » dat in het wetsvoorstel wordt gebruikt, laat vermoeden dat de aangehaalde situatie kan verwijzen naar verschillende levensjaren, ook voor patiënten die overduidelijk niet binnen afzienbare tijd zullen overlijden (artikel 3, § 1).
La notion floue de « situation médicale sans issue », utilisée dans la proposition de loi, laisse aussi à penser que la situation peut renvoyer à plusieurs années de vie, même pour les patients dont le décès n'interviendra manifestement pas à brève échéance (article 3, § 1).

- Het wetsvoorstel is ondertekend door parlementsleden van de Vlaamse Gemeenschap, wat laat vermoeden dat de voorgestelde regeling de grote Vlaamse gemeenten betreft en in het bijzonder Antwerpen.
- La proposition de loi est signée par des parlementaires de la Communauté néerlandaise, ce qui suggère que l'approche du problème concernait les grandes communes flamandes et surtout Anvers.