Traduction de «wetsvoorstel tot wijziging van artikel 470 wib 1992 teneinde » (Néerlandais → Français) :

Daarbij besliste de Kamercommissie unaniem om het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 470 WIB 1992 teneinde de situatie van de gemeentefinanciën te verbeteren, ingediend door de heer Bacquelaine (stuk Kamer, nr. 50-1075/1), als basistekst te nemeN. -
La commission de la Chambre a décidé à l'unanimité de prendre comme texte de base la proposition de loi modifiant l'article 470 CIR 1992 en vue d'améliorer les finances communales déposée par M. Bacquelaine (do c. Chambre, nº 50-1075/1).

Er wordt ook een kleine wijziging aangebracht in artikel 138, WIB 1992, teneinde kinderen die in de loop van een jaar werden geboren en die in datzelfde jaar zijn verdwenen of ontvoerd, als zijnde ten laste te beschouwen.
Une petite modification est également apportée à l'article 138 du CIR 1992, afin de faire en sorte que les enfants qui ont disparu ou ont été enlevés durant l'année de leur naissance, soient considérés comme étant à charge.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 133 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de aftrekbaarheid mogelijk te maken van de verblijfkosten, betaald door de studenten die hoger onderwijs volgen
Proposition de loi modifiant l'article 133 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue de permettre la déduction des frais de logement exposés par les étudiants qui poursuivent des études supérieures

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 145(26) van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde de belastingverlaging voor de verwerving van nieuwe aandelen van startende ondernemingen uit te breiden tot de crowdfundingplatformen van het type "reward" en "donation"
Proposition de loi modifiant l'article 145(26) du Code des impôts sur les revenus 1992, visant à élargir la réduction d'impôt pour l'acquisition de nouvelles actions ou parts d'entreprises qui débutent aux plateformes "Reward" et "Donation" de crowdfunding

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de situatie van de gemeentefinanciën te verbeteren (Stuk 2-864) (Evocatieprocedure)
Projet de loi modifiant l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'améliorer les finances communales (Doc. 2-864) (Procédure d'évocation)

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de situatie van de gemeentefinanciën te verbeteren
Projet de loi modifiant l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'améliorer les finances communales

Bij de wet van 10 december 2001 « tot wijziging van artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de situatie van de gemeentefinanciën te verbeteren » werd de in het geding zijnde bepaling gewijzigd, in die zin dat de erin bedoelde « korting van 3 pct». vanaf 1 januari 2002 wordt vervangen door een « korting van 2 pct». , en vanaf 1 januari 2003 door een « korting van 1 pct».
Par la loi du 10 décembre 2001 « modifiant l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'améliorer les finances communales », la disposition en cause a été modifiée en ce sens que la « remise de 3 p.c». visée dans cette disposition est remplacée à partir du 1 janvier 2002 par une « remise de 2 p.c». et à partir du 1 janvier 2003 par une « remise de 1 p.c».

15. Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 90, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde de financiële situatie van sommige ouderen te verbeteren door de opheffing van de belastbaarheid van onderhoudsgelden aan bloedverwanten in opgaande lijn (van de heer Jacques D'Hooghe).
15. Proposition de loi modifiant l'article 90, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992, en vue d'améliorer la situation financière de certaines personnes âgées par la défiscalisation des rentes alimentaires aux ascendants (de M. Jacques D'Hooghe).

10 DECEMBER 2001. - Wet tot wijziging van artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de situatie van de gemeentefinanciën te verbeteren (1)
10 DECEMBRE 2001. - Loi modifiant l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'améliorer les finances communales (1)