Traduction de «wetsvoorstellen en wetten hebben de belgische politici vaak » (Néerlandais → Français) :

Via wetsvoorstellen en wetten hebben de Belgische politici vaak uitdrukking gegeven aan hun vaste wil om de zwakste wezens, die het kwetsbaarst zijn voor de agressiviteit van de sterksten, te beschermen.
Au travers la rédaction de propositions de loi et de lois, les politiques belges ont exprimé à maintes reprises leur ferme intention de protéger les êtres les plus faibles, vulnérables à l'agressivité des plus forts.

Als Vlaming weet je maar al te goed dat de Belgische politici in het verleden de vulgaire dief Mobutu aan hun borst gekoesterd hebben en ook de Franse Afrika-politiek was er vaak een van gewetenloze compliciteit met politieke figuren die geen sikkepit gaven om de ellende van hun eigen volk.
En tant que Flamand, je ne sais que trop bien que les politiciens belges ont par le passé entretenu Mobutu, qui n’était qu’un vulgaire voleur, et que la politique africaine de la France a souvent été une politique de complicité dénuée de scrupules, avec des figures politiques qui se souciaient comme d’une guigne de la misère de leur propre peuple.

Voor de rechtspraktijk is het tevens nuttig om op voorhand te weten wanneer een verdrag in werking treedt (ook wetten hebben een « inlooptijd » van ­ in beginsel ­ 10 dagen (en vaak langer) na publicatie in het Belgisch Staatsblad ).
Il est également utile, pour la pratique du droit, de savoir à l'avance quand un traité va entrer en vigueur (pour les lois aussi, on prévoit une « période d'adaptation », en principe fixée à dix jours (et, souvent davantage), entre la publication au Moniteur belge et l'entrée en vigueur de la loi).