Traduction de «wetswijziging werd doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Deze wetswijziging werd doorgevoerd omdat na de Eerste Wereldoorlog de vermeende binnenlandse vijanden werden vervolgd voor de hoven van assisen (cf. de zaak-Dosfel voor het hof van assisen te Antwerpen in 1920).
Si l'on a apporté cette modification à la loi, c'est parce qu'après la Première Guerre mondiale, les prétendus ennemis internes ont été poursuivis devant les cours d'assises (cf. l'affaire Dosfel devant la cour d'assises d'Anvers en 1920).

Wat tenslotte de informatie aan de belanghebbenden betreft, kan ik bevestigen dat de brochure op de website van het Fonds voor Arbeidsongevallen, werd aangepast vanaf het moment dat de wetswijziging werd doorgevoerd, net zoals alle beschikbare informatie op de sites van de sociale zekerheid (Beknopt overzicht van de sociale zekerheid, Alles wat je altijd al wilde weten over de sociale zekerheid, enzovoort).
Enfin, pour ce qui est de l’information prodiguée aux intéressés, dès le moment où la modification légale est intervenue, la brochure consultable sur le site du Fonds des accidents du travail a bien entendu été adaptée, ainsi que les diverses informations disponibles sur les sites relatifs à la sécurité sociale (Aperçu de la sécurité sociale, Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la sécurité sociale,.).

1. De wetswijziging die doorgevoerd werd met de programmawet van 10 augustus 2015 en die de RVA terug toelaat de werkloze thuis te bezoeken zonder ze eerst verplicht op te roepen voor een hoorzitting, geldt sinds september 2015.
1. La modification législative qui a été opérée par la loi-programme du 10 août 2015 et qui permet de nouveau à l'ONEM de se rendre chez les chômeurs sans devoir obligatoirement les convoquer au préalable à une audition s'applique depuis septembre 2015.

In het kader van deze wetswijziging die in 2004 werd doorgevoerd schreef Prof. Van Velten :
Dans le cadre de cette modification législative réalisée en 2004, le Pr. Van Velten a écrit:

3. Is een wetswijziging zoals die welke werd doorgevoerd voor artikel 244bis betreffende de niet-inwoners bijgevolg niet wenselijk, om te voorkomen dat meer dan twee miljard moet worden teruggestort in geval van retroactieve veroordeling door het Hof van Justitie van Luxemburg ?
3. N'est-il dès lors pas souhaitable de modifier la loi comme cela a été fait pour l'article 244bis concernant les non-résidents afin d'éviter de devoir rembourser plus de deux milliards en cas de condamnation rétroactive par la Cour de Justice ?

Om de procedure te verbeteren en de bestaande knelpunten aan te pakken werd vorig jaar een grondige wetswijziging doorgevoerd.
La loi a été modifiée en profondeur l'année dernière afin d'améliorer la procédure et de s'attaquer aux difficultés existantes.

Anderzijds heb ik het project wel toegejuicht omdat het een aanvulling vormt op de wetswijziging tot vereenvoudiging van de huwelijksaangifte die op initiatief van mezelf en de minister van Justitie werd doorgevoerd.
D'autre part j'ai bien applaudi au projet puisque c'est un complément de la modification de loi pour simplification de la déclaration de mariage qui a été réalisée à l'initiative de moi-même et du ministre de la Justice.

Het Hof stelt vast dat de wetswijziging die in 1982 werd doorgevoerd, was ingegeven door de zorg om, bij het bepalen van de omvang van de kinderbijslag, rekening te houden met de effectieve situatie van de opvoeding van kinderen in een concreet gezinsverband, waartoe enkel « de opvoeding door of in het gezin van de bijslagtrekkende » als relevant onderscheidingscriterium werd ingevoerd.
La Cour observe que la modification législative opérée en 1982 était dictée par la volonté de tenir compte, pour la détermination du montant des allocations familiales, de la situation effective de l'éducation des enfants dans un contexte familial concret et c'est à cette fin que « l'éducation par ou dans le ménage de l'allocataire » a été choisie comme critère de distinction pertinent.

Met de programmawet van 27 december 2004 werd een wetswijziging doorgevoerd in de regeling voor werknemers maar niet in de regeling voor zelfstandigen.
La loi programme du 27 décembre 2004 a apporté une modification au texte légal du régime des travailleurs salariés mais pas à celui des travailleurs indépendants.