Vertaling van "wetswinkel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtswinkel | wetswinkel
boutique de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Crabbe maakt deel uit van de wetswinkels voor slachtoffers.
M. Crabbe fait partie des maisons de justice-assistance aux victimes.

Een deel van de bevolking aarzelt nog om de drempel te overschrijden van een wetswinkel of een bureau voor rechtsbijstand.
Une partie de la population reste hésitante pour franchir le seuil d'une boutique de droit ou d'un bureau d'assistance judiciaire.

Verschillende instanties bieden basisinformatie en juridische advies (de balie, commissies voor juridische bijstand, OCMW's, wetswinkels, centra algemeen welzijnswerk, ..) en zodoende is er op de meeste plaatsen toch toegang tot eerstelijnswerking in de brede zin van de betekenis.
Différentes instances offrent des informations de base et un avis juridique (barreau, commissions d'aide juridique, CPAS, boutiques de droit, centres d'aide sociale générale, .).

Naast de genoemde organisaties wordt de hulp ook verstrekt door advocaten in de justitiehuizen, juristen in OCMW's, wetswinkels, huurdersbonden, vakbonden, consumentenorganisaties, enz.
Outre les organisations susmentionnées, l'aide peut aussi être fournie par des avocats dans les maisons de justice, des juristes dans les CPAS, des boutiques de droit, des associations de locataires, des syndicats, des organisations de consommateurs, etc.

3. Wetswinkel Gent, waarvan de zetel gevestigd is in Gent;
3. « Wetswinkel Gent », dont le siège est établi à Gand;

3. a) Bij ministerieel besluit van 24 augustus 2000 werd erkenning verleend aan de volgende organisaties: - Centrum voor algemeen welzijnswerk West-Brabant en Dender, waarvan de zetel gevestigd is in Lennik (arrondissement Brussel); - Huurders Helpen Huurders, waarvan de zetel gevestigd is in Turnhout (arrondissement Turnhout); - Wetswinkel Gent, waarvan de zetel gevestigd is in Gent (arrondissement Gent); - «Infor-Famille Charleroi», waarvan de zetel gevestigd is in Charleroi (arrondissement Charleroi); - «Infor-Famille Liège», waarvan de zetel gevestigd is in Luik (arrondissement Luik); - «Infor-Femmes», waarvan de zetel gevestigd is in Luik (arrondissement Luik); - «Free Clinic», waarvan de zetel gevestigd is in Brussel (arrondissement Brussel); - «Solidarités Nouvelles - Régionale de Bruxelles», waarvan de zetel gevestigd is in Brussel (arrondissement Brussel); - «Vie féminine, Mouvement chrétien d'Action culturelle et sociale», waarvan de zetel gevestigd is in Brussel (arrondissement Brussel).
3. a) Par arrêté ministériel du 24 août 2000, l'agrément a été accordé aux organisations suivantes: - «Centrum voor algemeen welzijnswerk West- Brabant en Dender», dont le siège est établi à Lennik (arrondissement de Bruxelles); - «Huurders Helpen Huurders», dont le siège est établi à Turnhout (arrondissement de Turnhout); - «Wetswinkel Gent», dont le siège est établi à Gand (arrondissement de Gand); - Infor-Famille Charleroi, dont le siège est établi à Charleroi (arrondissement de Charleroi); - Infor-Famille Liège, dont le siège est établi à Liège (arrondissement de Liège); - Infor-Femmes, dont le siège est établi à Liège (arrondissement de Liège); - Free Clinic, dont le siège est établi à Bruxelles (arrondissement de Bruxelles); - «Solidarités Nouvelles - Régionale de Bruxelles», dont le siège est établi à Bruxelles (arrondissement de Bruxelles); - Vie féminine, Mouvement chrétien d'Action culturelle et sociale, dont le siège est établi à Bruxelles (arrondissement de Bruxelles).

Naast de advocaten in de justitiehuizen verlenen ook advocaten en juristen eerstelijnsbijstand in andere organisaties als OCMW's, wetswinkels, huurdersbonden, enzovoort.
Outre les avocats exerçant dans les maisons de justice, des avocats et des juristes prodiguent également une aide de première ligne au sein d'autres organismes tels que les CPAS, les boutiques de droit, les unions de locataires, etc.