Vertaling van "wettelijkheid of zelfs ronduit criminele praktijken " (Nederlands → Frans) :

De vrije of onafhankelijke adoptie bleek immers risico's in te houden, zowel voor het geadopteerde kind met wiens belang geen rekening werd gehouden, als voor de kandidaat-adoptanten, die geconfronteerd werden met praktijken die op het randje van de wettelijkheid of zelfs ronduit criminele praktijken waren (corruptie, chantage, ...).
L'adoption libre ou indépendante présentait effectivement des risques, non seulement pour l'enfant adopté dont l'intérêt n'était pas pris en compte, mais aussi pour les candidats à l'adoption qui étaient confrontés à des pratiques à la limite de la légalité, voire carrément criminelles (corruption, chantage, ...).

Het is pas wanneer een advocaat de aanstoker of de organisator van criminele praktijken wordt, dat de interventie van de balie zelf of van de wetgever kan overwogen worden.
Ce n'est que lorsqu'un avocat devient l'instigateur ou l'organisateur de pratiques criminelles que l'intervention du barreau lui-même ou du législateur est envisageable.

De zogenoemd criminele praktijken krijgen in deze studie enkel onze aandacht als ze collectief gebeuren of worden opgezet in het kader van een sterke, en zelfs organische, relatie met de politieke machthebbers of de instellingen van de staat (64).
Les pratiques dites criminelles ne nous retiendront dans cette étude que si elles sont collectives, voire organisées par une relation forte, et même organique, avec les détenteurs du pouvoir politique ou les institutions de l'État » (64).

De illegale houthakkers deinzen er niet voor terug om zichzelf ten koste van het milieu, de plaatselijke gemeenschappen en zelfs mensenlevens te verrijken met hun criminele praktijken.
Voilà jusqu’où les bûcherons illégaux iront pour faire des profits en toute illégalité, au mépris de l’environnement, des communautés locales et même de la vie humaine.

Sommige online winkels houden er zelfs ronduit frauduleuze praktijken op na. Mijn Administratie tracht op verschillende manieren het hoofd te bieden aan deze situatie, om het aantal probleemgevallen te beperken en de internetgebruiker te beschermen wanneer hij online bestelt.
Face à cette situation, mon Administration agit de plusieurs manières en vue de réduire les cas problématiques et protéger les internautes qui commandent en ligne.