Traduction de «wetten bestaande wetsbepalingen » (Néerlandais → Français) :

Met andere woorden, behoudens optreden van de wetgever, zullen de komende Kamerverkiezingen, wat de vroegere provincie Brabant betreft, plaatshebben in elk van de vóór de bestreden wetten bestaande kieskringen - de kieskringen Leuven, Brussel-Halle-Vilvoorde en Nijvel - en op grond van de vóór de bestreden wetten bestaande wetsbepalingen, hetgeen onder meer inhoudt de mogelijkheid van verbinding tussen lijsten hetzij ingediend in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en in de kieskring Leuven, hetzij ingediend in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en in de kieskring Nijvel, alsook de niet-toepassing van de bij de bestreden wetten ingevoerde kiesdrempel in elk van de drie voormelde kieskringen.
En d'autres termes, sauf intervention du législateur, les prochaines élections pour la Chambre auront lieu, s'agissant de l'ancienne province de Brabant, dans chacune des circonscriptions électorales existant avant les lois entreprises - les circonscriptions électorales de Louvain, de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Nivelles - et sur la base des dispositions législatives antérieures aux lois entreprises, ce qui implique notamment la possibilité de groupement entre listes déposées soit dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et dans la circonscription électorale de Louvain, soit dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et dans la circonscription électorale de Nivelles, ainsi que la non-application, dans chacune des trois circonscriptions électorales précitées, du seuil électoral instauré par les lois entreprises.

Art. 2. In de wetsbepalingen inzake de slijterijen van gegiste dranken, samengeordend op 3 april 1953, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1967, 10 oktober 1967, 6 juli 1978, en het koninklijk besluit van 20 juli 2000, wordt een hoofdstuk Vbis, bestaande uit artikel 27bis, ingevoegd dat luidt als volgt :
Art. 2. Dans les dispositions légales concernant les débits de boissons fermentées, coordonnées le 3 avril 1953, modifiées par les lois des 6 juillet 1967, 10 octobre 1967, 6 juillet 1978, et l'arrêté royal du 20 juillet 2000, il est inséré un chapitre Vbis, consistant en l'article 27bis, rédigé comme suit :

3. Het vademecum zal voor het merendeel verwijzen naar bestaande wetten en wetsbepalingen (bijvoorbeeld het bovenvermelde decreet, of sommige bepalingen van het Strafwetboek), die uiteraard afdwingbaar zijn.
3. Le vade-mecum fera largement référence aux lois et dispositions légales existantes (par exemple le décret précité ou certaines dispositions du Code pénal), qui sont évidemment contraignantes.