Vertaling van "wezenlijk effect gehad " (Nederlands → Frans) :

b) de vermoede schending heeft geen wezenlijk effect gehad en de lidstaat kan garanderen dat de voorwaarden voor handhaving van zijn ziektevrije status opnieuw vervuld zijn.
b) que l’infraction soupçonnée n’a pas eu d’incidences significatives et que l’État membre peut prouver que les conditions de conservation de son statut «indemne de maladie» sont à nouveau réunies.

Voorts is uit de evaluatie van de Commissie geconcludeerd dat het capaciteitsmaximum, dat sinds 2002 van toepassing is en bestaat uit de totale capaciteit van alle vaartuigen die meer dan 10 ton, in ongeacht welke verhouding, diepzeesoorten hebben gevangen tussen 1998 en 2000, geen wezenlijk positief effect heeft gehad.
En outre, la Commission a conclu, à l'issue de son évaluation, que le plafond de capacité, applicable depuis 2002 et qui consiste en la capacité globale de tous les navires qui, au cours de l'une des années 1998, 1999 ou 2000, ont capturé plus de 10 tonnes de tout mélange d'espèces d'eau profonde, n'avait pas d'effet positif notable.

Uit de evaluatie van de Commissie is gebleken dat dit plafond geen wezenlijk positief effect heeft gehad.
L'évaluation de la Commission a conclu que ce plafond de capacité n'avait pas d'effet positif notable.

Ook moet worden gezorgd voor een goede werking en daarin wil de Commissie enkele wezenlijke verbeteringen aanbrengen: * Betere coördinatie van de onderzoekactiviteiten: De task-forces onderzoek/industrie, die in 1995 zijn opgericht om de coördinatie binnen het 4e kaderprogramma te verbeteren, hebben een positief effect gehad en kunnen ook voor het 5e kaderprogramma nuttige diensten bewijzen.
Il faudra assurer egalement son bon fonctionnement ; la Commission souhaite introduire a cet effet quelques ameliorations substantielles : * Une meilleure coordination des actions de recherche : Les task-forces recherche/industrie, mises sur pied en 1995 pour ameliorer la coordination au sein du 4e programme-cadre se sont revelees etre une experience positive et pourront etre mises a profit dans le 5e programme-cadre.