Vertaling van "whereas the scourge of illiteracy " (Nederlands → Frans) :

I. Whereas the scourge of illiteracy feeds on poverty and ignorance and provides fertile ground for violence and extremism.
I. Considérant que le fléau de l'analphabétisme constitue un terreau fertile pour la violence et l'extrémisme;

Whereas there are strong correlations between illiteracy and poverty and differences between rural and urban areas remain important; whereas other factors related to quality of life such as violence, disability, conflicts and social disintegration have a strong impact on the possibilities to access to education;
Considérant qu'il existe une forte corrélation entre l'analphabétisme et la pauvreté et que les écarts entre zones rurales et zones urbaines restent importants; considérant que d'autres facteurs liés à la qualité de la vie tels que la violence, le handicap, les conflits et la désintégration sociale ont un impact certain sur les possibilités d'accéder à l'éducation;

Whereas, according to statistics from the UNESCO and the UNDP, illiteracy in Arab countries was estimated at 27.6 % between 2005 and 2008, meaning 60 million people including 39 million women;
Considérant que d'après les statistiques de l'UNESCO et du PNUD le taux d'analphabétisme dans les pays arabes a été estimé à 27,6 % entre 2005 et 2008, soit 60 millions de personnes dont 39 millions de femmes;