Traduction de «wib 92 zodat » (Néerlandais → Français) :

« Artikel 30 wijzigt artikel 219, tweede lid, WIB 92, zodat deze afzonderlijke aanslag voortaan nog uitsluitend een 'vergoedend' karakter zal hebben voor het verlies aan Belgische inkomstenbelastingen, waardoor het tarief verminderd wordt van 300 pct. naar 100 pct. [...]
« L'article 30 modifie l'article 219, alinéa 2, [du] CIR 1992, de sorte que cette cotisation distincte n'aura désormais plus qu'un caractère ' compensatoire ' de la perte d'impôts sur les revenus belges, de ce fait le taux est diminué de 300 p.c. à 100 p.c. [...]

Aangezien het verkrijgen van gewestelijke steun geen voorwaarde meer is voor de toepassing van de steunmaatregel bedoeld in de artikelen 275 en 275, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), werd het samenwerkingsakkoord aangepast, zodat de maatregelen die hierin waren opgenomen met het oog op de controle van deze toepassingsvoorwaarde, werden opgeheven.
Etant donné que l'obtention d'une aide régionale n'est plus une condition pour l'application de la mesure d'aide visée aux articles 275 et 275, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), l'accord de coopération est adapté, de telle sorte que les mesures qui sont reprises dans cet accord concernant le contrôle de cette condition d'application, sont abrogées.

Antwoord : Zoals het geachte lid opmerkt, heeft artikel 91 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) uitdrukkelijk betrekking op artikel 90, 8º, WIB 92, zodat het niet kan worden ingeroepen voor andere artikelen van hetzelfde wetboek.
Réponse : Comme l'honorable membre le signale, l'article 91 du Code des impôts sur les revenus 1992 (C.I. R. 92) se rattache expressément à l'article 90, 8º, C.I. R. 92, en sorte qu'il ne peut être invoqué à l'égard d'autres articles dudit code.

Om diezelfde redenen is het af te raden te bekrachtigen bepalingen in te voegen in het KB/WIB 92, zodat artikel 4 van het ontwerp beter kan worden omgewerkt van een wijzigingbepaling van het KB/WIB 92 tot een autonome bepaling.
Par identité de motifs, il est déconseillé d'insérer des dispositions à confirmer dans l'AR/CIR 92, de sorte qu'il vaudrait mieux remanier l'article 4 du projet, qui est une disposition modificative de l'AR/CIR 92, en une disposition autonome.

Teneinde de doelstellingen van de regering te realiseren, heft artikel 17 van dit ontwerp artikel 180, 1°, WIB 92 op, zodat intercommunales, samenwerkingsverbanden en projectverenigingen automatisch aan de vennootschapsbelasting worden onderworpen.
Afin de réaliser les objectifs du gouvernement, l'article 17 du présent projet abroge l'article 180, 1°, CIR 92, pour que les intercommunales, les structures de coopération et les associations de projet soient automatiquement assujetties à l'impôt des sociétés.

In het stelsel van de belasting van niet-inwoners vormt de voorheffing in een aantal gevallen niet een voorschot, maar een echte belasting (zie artikel 248, § 1, van het WIB 92), zodat aan de gemachtigde is gevraagd of, in het licht van voormelde grondwetsbepaling, het afzien van de inning van de voorheffing gevolgen heeft voor het verschuldigd zijn van de belasting.
Dans le régime de l'impôt des non-résidents, le précompte ne constitue pas, dans certains cas, une avance, mais un véritable impôt (voir article 248, § 1, du CIR 92), si bien qu'il a été demandé au délégué si, à la lumière de la disposition constitutionnelle précitée, la renonciation à la perception du précompte a des conséquences pour la débition de l'impôt.

Amendement nr. 101 bepaalt bovendien dat de beroepsprocedure inzake gemeente- en provinciebelastingen op dezelfde wijze wordt geregeld als voor de rijksinkomstenbelastingen, zodat de belastingplichtige kan vragen om de vaststelling van het onbetwistbaar verschuldigde bedrag of het uitstel van de invordering (artikel 410, WIB 92).
De plus, l'amendement nº 101 prévoit que la procédure applicable aux recours contre des impositions levées par les communes et les provinces est reglée, comme en matière d'impôts d'État sur le revenu, de telle sorte que le contribuable pourra demander la fixation de l'incontestablement dû ou la surséance au paiement (article 410, CIR 92).

Het tweede lid van artikel 318, WIB 92, wordt gewijzigd, zodat voortaan de minister van Financiën wordt belast met de aanwijzing van de ambtenaren die bevoegd zijn voor het verlenen van de machtiging tot het verrichten van bankonderzoeken.
L'alinéa 2 de l'article 318 CIR92 confie désormais au ministre des Finances la compétence de désigner les fonctionnaires compétents pour octroyer l'autorisation d'enquêtes en banques.

In artikel 181, 7º, van het WIB/92 moet de term « winstoogmerk » ontegensprekelijk gelezen worden overeenkomstig artikel 1, lid 1, van het W. Venn. zodat het enkel betrekking heeft op het externe winstoogmerk.
À l'article 181, 7º, du CIR/92, l'expression « but lucratif » doit incontestablement être lue conformément à l'article 1, alinéa 1, du Code des sociétés de sorte qu'elle ne concerne que le but lucratif externe.

Vanaf dit tijdstip nam het hierin zijn intrek, zodat het in aanmerking kwam voor de woningaftrek bedoeld bij artikel 16 WIB 92.
À partir de ce moment-là, ils ont occupé cette habitation de sorte qu'elle entrait en ligne de compte pour la déduction pour habitation visée à l'article 16 CIR 92.