Traduction de «wie deze kwestie vanzelfsprekend heel gevoelig ligt » (Néerlandais → Français) :

De senatoren hebben eenvoudigweg niet beseft welke impact dit amendement zou hebben op een gemeenschap bij wie deze kwestie vanzelfsprekend heel gevoelig ligt.
Simplement, les sénateurs n'avaient pas mesuré l'incidence d'un tel amendement pour une communauté évidemment très sensible sur cette question.

K. overwegende dat migratie in de EU politiek heel gevoelig ligt en dat het essentieel is ervoor te zorgen dat alle Europese burgers dezelfde rechten en verantwoordelijkheden krijgen;
K. considérant que les mouvements migratoires sont un sujet très sensible au niveau politique dans l'Union et qu'il est primordial de garantir que tous les citoyens européens bénéficient des mêmes droits et responsabilités;

Na eerst uiteen te hebben gezet dat hij zich ervan bewust is dat de gestelde vraag uiterst gevoelig ligt en dat er grote filosofische, morele, menselijke, economische en financiële kwesties aan de orde zijn, begint de advocaat-generaal zijn juridische analyse met de stelling dat een autonome, aan het Unierecht eigen definitie van „embryo” moet worden gegeven, daar de richtlijn harmonisatie nastreeft teneinde een doeltreffende en onderling aangepaste bescherming van biotechnologische uitvindingen tot stand te brengen.
Après avoir expliqué dans un premier temps qu’il est conscient de la sensibilité extrême que revêt cette question et de l’importance des enjeux philosophiques, moraux, humains, économiques et financiers, l’avocat général commence son analyse juridique en soulignant qu’il convient de donner de l’embryon une définition autonome propre au droit de l’Union, la directive poursuivant un but d’harmonisation afin d’instaurer une protection efficace et harmonisée des inventions biotechnologiques.

Maar het is ons heel duidelijk dat een “algemene en brede” EU-richtlijn tegen discriminatie, die eigenlijk een ongespecificeerde uitnodiging aan de Commissie zou zijn om nog maar weer eens wetgeving te produceren “die iedereen past”, over een onderwerp dat heel gevoelig ligt, weinig oplossingen zal bieden voor de huidige problemen en zelfs contraproductief zou kunnen zijn.
Mais nous sommes absolument convaincus qu’une directive européenne «large et globale» contre les discriminations, qui ne serait en fait qu’une invitation ouverte faite à la Commission pour concevoir une fois de plus une législation européenne «taille unique» dans ce domaine extrêmement sensible, n’apporterait guère de solution aux difficultés actuelles, et qu’elle pourrait même avoir des effets néfastes.

Ik weet dat de kwestie in Polen heel gevoelig ligt.
Je sais qu’il s’agit d’une question très sensible en Pologne.

De kwestie van vrijheid op het gebied van seksuele geaardheid en het decriminaliseren van homoseksualiteit – hoewel dit heel gevoelig ligt – is in de ogen van de ontwikkelde wereld van belang voor de individuele vrijheid, onder voorwaarde dat dit geen inbreuk is op de vrijheid van anderen.
La question de la liberté d’orientation sexuelle et de la dépénalisation de l’homosexualité, bien que sensible, est considérée par les pays développés comme importante au regard de la liberté individuelle, tant qu’elle n’empiète pas sur les libertés des autres personnes.

We weten allemaal dat deze kwestie heel gevoelig ligt, en daarom hebben we ons zulk een inspanning getroost om dit compromis te bereiken.
Nous sommes tous bien conscients de la sensibilité particulière attachée ? cette question et nous avons tous fait un effort pour la prendre en considération.

De Europese Commissie is zich er ten volle bewust van dat deze kwestie gevoelig ligt.
La Commission européenne est parfaitement consciente du caractère sensible de cette question.

Deze kwestie ligt ook gevoelig wat het schoolonderwijs betreft, aangezien veel scholen aan acties voor Europese samenwerking willen deelnemen.
La question est également sensible, en ce qui concerne l'enseignement scolaire, compte tenu du nombre élevé d'écoles désirant participer à des actions de coopération européenne.