Traduction de «wij echter wel positieve signalen » (Néerlandais → Français) :

Deze positieve signalen zijn echter niet genoeg.
Si ces initiatives constituent autant de signaux positifs, elles restent clairement insuffisantes.

Wij constateren echter wel dat de het aantal processen-verbaal sterker stijgt in vergelijking met het aantal geopende dossiers.
Nous constatons, par contre, que le nombre de procès-verbaux dressés par rapport au nombre de dossiers ouverts est en augmentation.

De integrale versie die u kan raadplegen op mijn website bevat echter wel een passage over het onderwerp waarover u het heeft. Ik citeer: "Wij moeten ook de vernieuwende financieringsvormen voor ontwikkeling aanmoedigen, zoals bijvoorbeeld de internationale bijdrage op de financiële transacties".
Cependant la version intégrale, que vous pouvez consulter sur mon site internet, contient bien un passage sur le sujet dont vous parlez. Je cite: "Nous devons encourager les financements innovants pour le développement, comme par exemple la contribution internationale sur les transactions financières".

Wij bevestigen echter bij deze dat de tekst van artikel 22 wel degelijk deze hypothese dekt.
Cependant, nous confirmons ici que le texte de l'article 22 couvre bien cette hypothèse.

Er zijn echter ook positieve signalen.
Néanmoins, il y a aussi des signes positifs.

Wij vingen echter signalen op van kandidaat inspecteurs dat dit niet het geval blijkt te zijn.
Or selon plusieurs candidats inspecteurs, la communication n'est pas optimale.

Echter kunnen wij wel een situatie-overzicht geven die het aantal controles weergeeft voor deze accijnsgoederen en verpakkingsheffingen (geïntegreerde controle).
Cependant notre tableau de bord reprend le nombre de contrôles effectués pour ces produits d'accises et les cotisations d'emballage (contrôle intégré).

Hoewel er tijdens deze Top nog geen vrijhandelsovereenkomst ondertekend zal worden, zullen wij echter wel positieve signalen geven dat wij die kant opgaan.
Même si nous ne lancerons pas un ALE lors du sommet même, nous enverrons des signaux positifs indiquant que nous prenons cette direction.

De manier waarop u dit onderwerp aanpakt en uw wil om echt vooruitgang te boeken, zijn voor ons echter beslist positieve signalen.
Mais nous pensons que la façon dont vous abordez ce thème et votre volonté de vraiment progresser est pour nous un signe tout à fait positif.

Wij zijn er niet van overtuigd dat de positieve signalen die wij wel vaststellen bij de Turkse autoriteiten reeds op echte veranderingen wijzen.
Nous ne sommes pas convaincus que les signaux positifs que nous constatons chez les autorités turques indiquent déjà de véritables changements.