Traduction de «wij gender mainstreaming opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Het ontstaan van een succesvolle kenniseconomie en -samenleving in Europa is afhankelijk van de verwerving van nieuwe basisvaardigheden en -attitudes door iedereen, van een veel bredere toegang tot onderwijs en mogelijkheden tot levenslang leren en op sociale bescherming gerichte maatregelen (waaronder maatregelen ter bestrijding van discriminatie en ter bevordering van gender-mainstreaming) ter begeleiding van snelle en algemene veranderingen.
Créer avec succès une économie et une société de la connaissance en Europe demande de nouvelles attitudes et compétences de base que tout le monde doit acquérir, un accès plus large à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, et des mesures de protection sociale (y compris la lutte contre la discrimination et pour l'égalité des genres) pour accompagner un processus de changement rapide et généralisé.

Dit is waar het bij gender mainstreaming om gaat, en dit is de reden waarom de genderdimensie het potentieel in zich sluit om niet enkel echte gendergelijkheid te produceren, maar ook om nieuwe perspectieven te openen.
Voilà les exigences de l'intégration et c'est la raison pour laquelle la dimension hommes-femmes est susceptible non seulement d'aboutir à une véritable égalité entre les sexes mais aussi d'ouvrir de nouvelles perspectives.

De ACLVB is zeer tevreden dat het thema gender mainstreaming opnieuw in een Senaatscommissie wordt behandeld en dat de sociale gesprekspartners aan de gedachtewisseling kunnen deelnemen.
La CGSLB se réjouit que le thème du gender mainstreaming soit à nouveau traité en commission du Sénat et que les partenaires sociaux puissent participer à l'échange de vues.

­ Wij hebben de redactiecomités voor de publicaties van het ministerie van Economische Zaken gesensibiliseerd voor een « gender mainstreaming »-benadering.
­ Nous avons sensibilisé les comités de rédaction des publications du ministère des Affaires économiques aux objectifs de l'approche « gender mainstreaming ».

d) Wij hebben de redactiecomités verantwoordelijk voor de publicaties van het ministerie van Economische Zaken gesensibiliseerd voor de doelstellingen van de aanpak « gender mainstreaming ».
d) Nous avons sensibilisé les comités de rédaction des publications du ministère des Affaires économiques aux objectifs de l'approche « gender mainstreaming ».

* de strategie en mechanismen voor een gender mainstreaming-aanpak.
* la stratégie et les mécanismes de mise en oeuvre d'une approche d'intégration de la dimension hommes-femmes dans les politiques.

De horizontale implementatie van gelijke kansen en gender mainstreaming worden vaak op een beperkte of traditionele wijze geïnterpreteerd.
La mise en oeuvre transversale de l'égalité des chances et l'intégration du genre dans les politiques ont souvent été comprises de manière limitée ou traditionnelle.

De nieuwe lidstaten wordt ook geadviseerd een systeem voor de continue evaluatie gedurende de gehele periode op te zetten en toe te passen, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de getrokken lessen in verband met capaciteitsopbouw, netwerking, gender mainstreaming, integratie van minderheden en transnationale samenwerking.
On conseille également aux nouveaux États membres d'entreprendre une évaluation continue pendant toute la période, en se centrant sur les acquis pour le renforcement des capacités, le travail en réseau, l'intégration du genre, l'inclusion des minorités, et la coopération transnationale.