Vertaling van "wij moesten daarvoor heel creatief " (Nederlands → Frans) :

Wij moesten daarvoor heel creatief zijn en heel dichtbij de mensen blijven.
Pour ce faire, nous avons dû nous montrer très créatifs et rester très proches des gens.

Wij zijn daarvoor heel gevoelig omdat de minister van Justitie uiteraard het beste wil voor de gevangenissen, en daartoe een masterplan heeft uitgewerkt.
Nous y sommes très sensibles étant donné que le ministre de la Justice, qui se préoccupe de la situation des prisons, a élaboré un masterplan à cet effet.

- De minister, zijn administratie en ook wij zullen heel creatief moeten zijn.
- Le ministre et son administration devront être très créatifs et nous aussi.

Toch tracht men de tekst door te drukken, zelfs al heeft het heel wat voeten in de aarde gehad - maar wij zijn daarvoor niet verantwoordelijk - om het punt op de dagorde van de commissie te plaatsen Ik kan me dus voorstellen dat er indieners van het wetsvoorstel gefrustreerd zijn.
On tente pourtant de faire passer le texte en force, même s'il a fallu - mais nous n'en sommes pas responsables - un certain temps pour mettre ce point à l'ordre du jour de la commission.

Wij beschikken daarvoor vandaag al over heel wat instrumenten.
Nous disposons déjà de nombreux instruments à cet effet.