Vertaling van "wij vandaag debatteren is volgens mij even " (Nederlands → Frans) :

Ten tweede moeten we de internationale concurrentiepositie van deze sector – ook vergeleken met andere vervoersmiddelen - handhaven, en dat is volgens mij even belangrijk.
J’estime qu’il est tout aussi important de préserver la compétitivité internationale – y compris par rapport à d’autres modes de transport.

Volgens mij is het grootste gevaar vandaag de dag dat zowel het ESM als het begrotingspact geïmproviseerde constructies zijn die buiten het bestek van de Europese verdragen vallen.
Aujourd’hui, je vois un risque surtout dans le fait que le MSE et le pacte fiscal constituent des constructions improvisées qui s’inscrivent en dehors des traités européens.

"Volgens mij is het grootste gevaar vandaag de dag dat zowel het ESM als het begrotingspact geïmproviseerde constructies zijn die buiten het bestek van de Europese verdragen vallen.
«Aujourd’hui, je vois un risque surtout dans le fait que le MSE et le pacte fiscal constituent des constructions improvisées qui s’inscrivent en dehors des traités européens.

Vandaag zal ik uiteenzetten wat volgens mij de prioriteiten zijn die wij in het komende jaar samen moeten aanpakken.
Je vais aujourd'hui vous exposer ce que je considère comme les priorités communes de nos deux institutions pour l'année à venir.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, wat we vandaag bespreken, wordt volgens mij volledig bevestigd door de recente publicatie van het rapport van vijf deskundigen van de VN-Commissie voor de mensenrechten in de Los Angeles Times .
- (EL) Monsieur le Président, notre débat d’aujourd’hui est parfaitement confirmé, selon moi, par la récente publication dans le Los Angeles Times du rapport de cinq experts de la Commission des droits de l’homme de l’ONU.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, wat we vandaag bespreken, wordt volgens mij volledig bevestigd door de recente publicatie van het rapport van vijf deskundigen van de VN-Commissie voor de mensenrechten in de Los Angeles Times.
- (EL) Monsieur le Président, notre débat d’aujourd’hui est parfaitement confirmé, selon moi, par la récente publication dans le Los Angeles Times du rapport de cinq experts de la Commission des droits de l’homme de l’ONU.

Deze overeenkomst zal ook nog een aantal – volgens mij even belangrijke – bijkomende voordelen opleveren, zoals het scheppen van banen op vissersschepen, in havens, visafslagen, de verwerkende industrie, scheepswerven en dienstverlenende bedrijven, zowel in de Europese Unie als op Mauritius zelf.
Les autres avantages de la conclusion de cet accord, tels que la création d’emplois à bord des navires de pêche, dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals et les entreprises de services, tant dans l’UE qu’à Maurice, me semblent non moins importants.

- De manier waarop wij vandaag debatteren is volgens mij even virtueel als het onderwerp van de vergadering. We bespreken namelijk een virtuele begroting.
- Ce débat est aussi virtuel que le sujet sur lequel il porte, à savoir un budget virtuel.