Traduction de «wij vanmiddag stemmen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

meerderheid van stemmen
majorité de vote

stemmen van de wet
vote de la loi

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | le candidat ayantle plus grand nombre de voix

snaarinstrumenten stemmen
accorder des instruments à cordes

stemmen bij zitten en opstaan
votation par assis et levé | vote par assis et levé

toetsinstrumenten stemmen
accorder des claviers

instrumenten op podium gelijkstemmen | instrumenten op podium stemmen
régler des instruments sur scène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze gemeenschappelijke wil van onze twee instellingen komt trouwens tot uitdrukking in het kaderakkoord waarover wij vanmiddag stemmen.
L’accord-cadre sur lequel nous nous exprimerons ce midi reflète d’ailleurs cette volonté commune de nos deux institutions.

Ik ben dan ook verheugd over het standpunt dat onze collega zojuist verwoord heeft en dat ongetwijfeld door de hele Vergadering overgenomen zal worden, namelijk dat we na afloop van ons debat vanmiddag stemmen over een ontwerpresolutie.
Je me félicite donc de la position qui vient d’être exprimée et qui sera certainement celle de l’ensemble de notre Assemblée, à savoir avoir un vote à l’issue de notre débat cet après-midi.

Jo, je zei dat als we vanmiddag niet stemmen, de stemming de volgende keer plaatsvindt.
Jo, tu disais que, si nous ne votions pas cet après-midi, le vote aurait lieu la prochaine fois.

Wij moeten ons werk serieus doen en daarom wordt in de ontwerpresolutie waarover wij vanmiddag stemmen, nadrukkelijk verwezen naar het kritische oordeel van de bevoegde parlementaire commissie.
Nous devons prendre notre travail au sérieux et c’est pour cette raison que la proposition de décision qui sera mise aux voix cet après-midi fait spécifiquement référence au verdict critique de la commission parlementaire compétente.

Onze fractie is bereid om vanmiddag om twee uur, vanmiddag om drie uur, vanmiddag om vijf uur, desnoods vannacht om twaalf uur te stemmen over dit verslag, als het maar vandaag is.
Notre groupe est prêt à voter sur ce rapport à 14 heures, 15 heures, 17 heures ou ce soir à minuit, peu importe.

Zo is het een gelukkig toeval dat wij vanmiddag zowel over dit voorstel als over een wetsontwerp betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven en de financiering van de politieke partijen zullen stemmen.
Ainsi, par une heureuse coïncidence, nous serons cet après-midi appelés à voter à la fois cette proposition et un projet de loi relatif au contrôle des dépenses électorales et au financement des partis politiques.