Traduction de «wij zijn solidair met onze oostenrijkse vrienden » (Néerlandais → Français) :

– (SK) Ten eerste wil ik onze Hongaarse vrienden mijn oprechte medeleven betuigen, mij solidair verklaren met de gezinnen van de overledenen en mijn bezorgdheid uiten over de 150 personen die gewond raakten.
– (SK) Je voudrais tout d’abord exprimer ma sincère compassion pour nos amis hongrois, ma solidarité avec les familles des survivants et vous dire mon inquiétude quant au sort des 150 blessés.

Ook hierin zijn wij onvoorwaardelijk solidair met onze Britse vrienden.
Sur ce point également, nos amis britanniques peuvent compter sur notre solidarité absolue.

Zoals ik aan het begin van het Oostenrijkse voorzitterschap heb gezegd – toen onze Oostenrijkse vrienden kozen voor dat prachtige, kleurrijke logo – is het van cruciaal belang dat het donkergrijs dat het grootste deel van het discours in Europa kenmerkt verandert in een zelfverzekerde kleur, niet omdat we onverantwoordelijke optimisten zijn, maar omdat als we het voortouw willen nemen, we dit met zelfvertrouwen moeten doen.
Comme je l’avais annoncé au début de la présidence autrichienne - lorsque nos amis autrichiens ont choisi ce magnifique logo très coloré -, nous devons absolument sortir de la grisaille de la plupart des discours européens et afficher davantage de confiance, non pas parce que nous sommes d’irresponsables optimistes, mais parce que si nous voulons assurer un leadership, nous devons le faire avec confiance.

Wij verklaren ons solidair met onze vrienden in Rusland die vechten voor een vreedzame en democratische toekomst.
Nous manifestons notre solidarité à l’égard de nos amis russes qui luttent pour un avenir de paix et de démocratie.

Wij zijn solidair met onze Oostenrijkse vrienden, die zich in het verleden goede Europeanen hebben betoond.
Nous sommes solidaires de nos amis autrichiens, qui se sont avérés être de bons Européens par le passé.

De regering is door haar samenstelling en haar vorm evenmin een staatshervorming op zich, zoals onze liberale vrienden ons trachtten wijs te maken toen ze nog droomden van een oranje-blauwe regering zonder de Parti socialiste.
De par sa composition et sa forme, le gouvernement n'est pas davantage une réforme de l'État en soi, comme ont essayé de nous le faire croire nos amis libéraux lorsqu'ils rêvaient encore d'un gouvernement orange-bleu sans le Parti socialiste.

Onze Nederlandstalige vrienden van de democratische partijen wijs ik erop dat de CDH als Franstalige oppositiepartij nooit het opzet had van dit dossier een communautair offensief te maken en een publieke opinie, die dit voorstel meer genegen is, op te zetten tegen een andere publieke opinie, die het voorstel minder genegen is.
Je tiens à préciser immédiatement à nos amis néerlandophones, membres de partis démocratiques, que jamais dans l'esprit du CDH en tout cas, en tant que parti francophone d'opposition, il n'a été question de faire de ce dossier un brûlot communautaire et donc d'opposer une opinion publique à une autre, l'une censée plus favorable que l'autre au projet en débat.

Wij leven dus in een Europese Unie waarin sommige van onze beste politieke vrienden, bondgenoten en partners dagelijks luisteren naar en inlichtingen inwinnen over wat hun vrienden en partners doen.
Nous vivons donc dans une Union européenne où certains de nos meilleurs amis politiques, alliés et partenaires, écoutent et se renseignent quotidiennement sur ce que font leurs amis et partenaires.

Het fascisme staat voor onze deur. In naam van het respect voor de beschaving en de waarden die wij verdedigen, hebben wij het recht om ons te mengen in de Oostenrijkse politiek.
Le fascisme est à nos portes et nous avons un droit d’ingérence dans la politique autrichienne, au nom du respect de la civilisation et des valeurs que nous défendons.

Wij richten onze boodschap aan de Oostenrijkse en andere democraten. Het weze een oproep tot strijd tegen hen die de democratie in Europa bedreigen.
Notre message s’adresse aux démocrates autrichiens et aux autres et constitue un appel au combat contre ceux qui menacent la démocratie en Europe.